ทฤษฎี(trít-sà-dee)
Significados
1SustantivoB2
teoría (sistema explicativo)
un sistema coherente de ideas destinado a explicar fenómenos, basado en principios y pruebas; en contraste con la práctica
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teoría (sistema explicativo)2teoría (principio general)3teoría (idea especulativa)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkcomportamiento del consumidorก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1empezar a hacer; tomar acción; ponerse manos a la obra2llevar a cabo; ejecutar; implementarแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1ejercicio(s); tarea(s) de práctica (en libros u hojas de trabajo)2rutina de práctica; ejercicio de entrenamiento
El profesor explicó la teoría utilizada para explicar el comportamiento del consumidor antes de hacer los ejercicios.
2SustantivoB2
teoría (principio general)
un principio general o conjunto de principios que describen cómo funciona algo
Ejemplos
ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teoría (sistema explicativo)2teoría (principio general)3teoría (idea especulativa)แรงโน้มถ่วงraeng nóhm tùuangแรงโน้มถ่วงraeng nóhm tùuanggravedad; gravitaciónอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararหลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principio; regla fundamental2principio; fundamento; base teóricaทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1general; común2extendido; prevalente3público; para acceso general4generalmente; usualmente; en generalว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1objeto; cosa (física)2material; sustancia3objeto; complemento (gramatical)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueตกลงdtòk longตกลงdtòk long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta que4resolver; finalizar; concretarสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)
La teoría de la gravedad explica el principio general de por qué los objetos caen al suelo.
3SustantivoB2
teoría (idea especulativa)
una explicación o idea que aún no ha sido probada; una hipótesis en el uso cotidiano
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teoría (sistema explicativo)2teoría (principio general)3teoría (idea especulativa)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutmadrugada; antes del amanecerจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จำjamจำjam1recordar2memorizar3reconocerได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1mejorar; ponerse mejor2mejorar la situación; tener más éxito3mejor (que antes)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]พิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1probar; ensayar2corregir textos3probar; verificarจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)
Tiene la teoría de que leer al amanecer ayuda a la memoria, pero aún no ha intentado probarla.