เถอะ
tə̀Significados
1PartículaA2
partícula de sugerencia/ánimo
partícula final que se usa para hacer que las sugerencias o invitaciones suenen más suaves o persuasivas
Ejemplos
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoir a comerกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Vamos a comer.
3 ejemplos másMostrar menos
Vamos a casa; parece que va a llover.
Tomemos un breve descanso y continuemos más tarde.
ลองlongคุยกันkui ganดีdeeๆ-เถอะtòeเผื่อpèuuaจะjàหาhăaทางออกtaang òkที่têeทุกคนtúk konพอใจpo jaiได้dâi
Intentemos hablar amablemente; tal vez podamos encontrar una solución con la que todos estén satisfechos.
2PartículaA2
partícula de incitación/permiso
se usa para instar a alguien a proceder o para conceder permiso de manera amable
Ejemplos
หิวhǐuหิวhǐu1hambriento2tener hambre; sentir hambreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Tengo hambre; vamos a comer ya.
3 ejemplos másMostrar menos
Si estás listo, adelante, empieza a trabajar.
Si no estás seguro, no dudes en preguntarle al profesor para no repetir el error.
3PartículaB1
partícula de resignación/énfasis
se usa para mostrar resignación o énfasis decisivo en órdenes o afirmaciones
Ejemplos
ช่างมันเถอะchâng-man-tə̀ช่างมันเถอะchâng-man-tə̀no importa; olvídaloเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔcontinuar; seguirกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
Olvídalo entonces; simplemente sigamos adelante.
3 ejemplos másMostrar menos
Lo creas o no, como sea; he dicho lo que sé.
Si no quiere explicar, simplemente déjalo en paz entonces.
Discutir no tiene sentido; simplemente acepta los hechos entonces.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tə̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |