เพลินๆ
plern-plernSignificado
1AdverbioB1
agradablemente; por diversión
de forma agradable y relajada, a menudo para pasar el tiempo sin un objetivo específico.
Ejemplos
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)หนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtoonหนังสือการ์ตูนnăng-sĕu gaa-dtooncómic; historieta; mangaเพลินๆplern-plernเพลินๆplern-plernagradablemente; por diversiónอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivado
En vacaciones, suele estar tumbado en casa, disfrutando de la lectura de cómics.
3 ejemplos másMostrar menos
A mamá le gusta sentarse a tejer tranquilamente mientras ve la televisión.
ระหว่างrá-wàangรอrorเพื่อนpêuuanฉันchănก็เลยgôr loeiเดินดูdern dooของkŏngในnaiร้านráanไปbpaiเพลินๆplern-plern
Mientras esperaba a mi amigo, simplemente eché un vistazo a las cosas de la tienda para pasar el rato.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaช่วงบ่ายchûuang bàaiวาดwâatภาพทิวทัศน์pâap tiu tátไปbpaiเพลินๆplern-plernจนjonลืมleuumเวลากินข้าวway-laa gin kâaoเย็นyen
Pasó la tarde pintando un paisaje plácidamente, tan absorto que se olvidó de la hora de la cena.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เพลินๆ se dice เพลิน-เพลิน?
plern-plern
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
plern
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |