หวด(hùuat)
Significados
1SustantivoA2
vaporera de bambú (para arroz glutinoso)
cesta cónica de bambú utilizada para cocinar arroz glutinoso al vapor, generalmente combinada con una olla de metal
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]หวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaoหวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaovaporera de bambú para arroz glutinosoทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
Mamá usa una cesta de bambú para cocinar arroz pegajoso al vapor todas las mañanas.
2VerboB2
azotar; dar un golpe fuerte; golpear
Golpear con fuerza con un látigo, raqueta u objeto similar; dar un golpe fuerte.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหวดhùuatหวดhùuat1azotar; dar un golpe fuerte; golpear2vaporera de bambú (para arroz glutinoso)3aplastar; dar una paliza (en competición)ลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1uso de clasificador: ลูก (para pelotas)2pelota de tenisเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)พุ่งpûngพุ่งpûng1[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado2[v] dispararse; repuntar; subir rápidamente3[v] arrojar; impulsar; lanzar4[v] apuntar; dirigir haciaออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraนอกnôkนอกnôk1excepto; aparte de2extranjero; externo; exterior3afuera; al aire libre4afuera; exterior; externoเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebra
Golpeó la pelota de tenis con fuerza, haciendo que saliera de los límites.
3VerboB2
aplastar; dar una paliza (en competición)
Derrotar decisivamente por un gran margen en deportes o competiciones; aplastar rotundamente.
Ejemplos
ทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1equipo nacional; selección nacional2miembros de la selección nacionalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)หวดhùuatหวดhùuat1azotar; dar un golpe fuerte; golpear2vaporera de bambú (para arroz glutinoso)3aplastar; dar una paliza (en competición)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สี่sèeสี่sèe1cuatro (número)2cuarto (ordinal)3cuatro (como sustantivo)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1cero; 02centro; núcleo3puntuación de cero (deportes/exámenes)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaเฮhayเฮhay1[!] ¡hurra!; ¡yupi!; aclamación2ir de fiesta; celebrar (coloq.)3aclamar; gritar de alegríaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarลั่นlânลั่นlân1crujir/golpear fuertemente2disparar(se)/activar(se)3retumbante; resonante4decir impulsivamente (jerga)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)
Nuestra selección nacional aplastó a los oponentes por cuatro a cero, haciendo que la multitud estallara en vítores.
Palabras relacionadas
Significado similar
หวดนึ่งข้าวhùuat nêung kâaoหวดนึ่งข้าวhùuat nêung kâaocesta vaporera para arroz glutinoso
cesta vaporera para arroz glutinoso
หวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaoหวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat nêung kâao nĭiaovaporera de bambú para arroz glutinoso
vaporera de bambú para arroz glutinoso
ชนะขาดchá-ná kàatชนะขาดchá-ná kàatganar de forma aplastante; ganar por goleada
ganar de forma aplastante; ganar por goleada
ฟาดfâatฟาดfâat1derrochar; gastar sin reparos2zamparse (comida); devorar3lucir (un estilo/frase); arrasar (estilo); deslumbrar (jerga)4golpear; azotar; dar un golpe
- derrochar; gastar sin reparos
- zamparse (comida); devorar
- lucir (un estilo/frase); arrasar (estilo); deslumbrar (jerga)
- golpear; azotar; dar un golpe
เฆี่ยนkîianเฆี่ยนkîianazotar; latiguear
azotar; latiguear