หวด
hùuatSignificados
1SustantivoA2
vaporera de bambú (para arroz glutinoso)
cesta cónica de bambú utilizada para cocinar arroz glutinoso al vapor, generalmente combinada con una olla de metal
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarหวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat-nʉ̂ng-kâao-nǐiaoหวดนึ่งข้าวเหนียวhùuat-nʉ̂ng-kâao-nǐiaovaporera de bambú para arroz glutinosoทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Mamá usa una cesta de bambú para cocinar arroz pegajoso al vapor todas las mañanas.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer compré una cesta de bambú para vapor nueva junto con una olla vaporera.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเอาaoหวดhùuatไปbpaiบ้านbâanยายyaaiเพื่อpʉ̂ʉaหุงhǔngข้าวเหนียวkâao-nǐiaoเลี้ยงlíiangแขกkɛ̀ɛk
Mañana llevaremos la cesta de bambú para vapor a la casa de la abuela para cocinar arroz pegajoso para los invitados.
เวลาwee-laaใช้งานchái-ngaanต้องdtɔ̂ngแช่chɛ̂ɛหวดhùuatให้hâiชุ่มchûmก่อนgɔ̀ɔnวางwaangบนbonหม้ออลูมิเนียมmɔ̂ɔ-à-luu-mí-niiamไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánข้าวเหนียวkâao-nǐiaoจะjàติดdtìtและlɛ́ไหม้mâi
Al usarla, debes remojar la cesta de bambú para vapor antes de colocarla sobre la olla de aluminio; de lo contrario, el arroz pegajoso se pegará y se quemará.
2VerboB2
azotar; dar un golpe fuerte; golpear
Golpear con fuerza con un látigo, raqueta u objeto similar; dar un golpe fuerte.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหวดhùuatหวดhùuat1vaporera de bambú (para arroz glutinoso)2azotar; dar un golpe fuerte; golpear3aplastar; dar una paliza (en competición)ลูกเทนนิสlûuk-teen-nítลูกเทนนิสlûuk-teen-nít1pelota de tenis2uso de clasificador: ลูก (para pelotas)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosพุ่งpûngพุ่งpûng1[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado2[v] dispararse; repuntar; subir rápidamente3[v] arrojar; impulsar; lanzar4[v] apuntar; dirigir haciaออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoนอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1afuera; exterior; externo2afuera; al aire libre3excepto; aparte de4extranjero; externo; exteriorเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)
Golpeó la pelota de tenis con fuerza, haciendo que saliera de los límites.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเบสบอลnák-bèet-bɔɔnหวดhùuatลูกlûukด้วยdûuaiไม้máaiครั้งเดียวkráng-diiaoเสียงดังsǐiang-dangปังbpangทั่วtûuaสนามsà-nǎam
El jugador de béisbol golpeó la pelota con fuerza con el bate de un solo golpe, y un fuerte estallido resonó por todo el campo.
พอpɔɔเห็นhěnจังหวะjang-wàเปิดbpə̀ətเขาkǎoก็gɔ̂หวดhùuatไม้แบดmáai-bɛ̀ɛtใส่sàiลูกlûukอย่างyàangสุดsùtแรงrɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtเกมgeem
Tan pronto como vio una oportunidad, remató el volante con todas sus fuerzas para terminar el juego.
คนเลี้ยงkon-líiangม้าmáaหวดhùuatแส้sɛ̂ɛลงพื้นlong-pʉ́ʉnให้เกิดhâi-gə̀ətเสียงsǐiangเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápฝูงfǔungม้าmáaไม่ได้mâi-dâaiหวดhùuatโดนdoonตัวdtuuaมันman
El manejador hizo restallar el látigo contra el suelo con fuerza para controlar a la manada, sin golpear a los caballos mismos.
3VerboB2
aplastar; dar una paliza (en competición)
Derrotar decisivamente por un gran margen en deportes o competiciones; aplastar rotundamente.
Ejemplos
ทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatequipo nacional; selección nacionalของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroหวดhùuatหวดhùuat1vaporera de bambú (para arroz glutinoso)2azotar; dar un golpe fuerte; golpear3aplastar; dar una paliza (en competición)คู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetidor; rivalไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoสี่sìiสี่sìi1cuatro (número)2cuatro (como sustantivo)ศูนย์sǔunศูนย์sǔun1cero; 02centro; núcleoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนดูkon-duuคนดูkon-duu1espectador; miembro del público2público; audienciaเฮheeเฮhee1¡hurra!; ¡yupi!; aclamación2aclamar; gritar de alegría3alegrarse; celebrar (coloquial)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarลั่นlânลั่นlân1crujir/golpear fuertemente2disparar(se)/activar(se)3retumbante; resonante4declarar; proclamarสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)
Nuestra selección nacional aplastó a los oponentes por cuatro a cero, haciendo que la multitud estallara en vítores.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnเจ้าบ้านjâao-bâanหวดhùuatทีมเยือนtiim-yʉʉanขาดลอยkàat-lɔɔiจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiทำอะไรtam-à-raiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Ayer, el club local aplastó al equipo visitante de forma tan decisiva que el otro bando no pudo hacer nada.
แมตช์mɛ̂ɛtตัดสินdtàt-sǐnชิงแชมป์ching-chɛ́mจบลงjòp-longด้วยdûuaiการที่gaan-tîiเจ้าถิ่นjâao-tìnหวดhùuatผู้pûuท้าชิงtáa-chingแบบbɛ̀ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaชิ้นchínดีdiiคะแนนká-nɛɛnทิ้งห่างtíng-hàangหลายlǎaiเท่าtâo
El partido decisivo del campeonato terminó con el equipo local vapuleando al aspirante, dejándolo destrozado con una enorme diferencia de puntos.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiทีมtiimของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเขาkǎoหวดhùuatคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนjonเสียรูปsǐia-rûupขบวนkà-buuanดึงdʉngคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiangไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
En la ronda final del debate, el equipo de su universidad derrotó contundentemente a los oponentes, desorientándolos y captando casi todos los votos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hùuat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |