ฟาดงู
fâat-nguuSignificado
1VerboB1
golpear a una serpiente; apalear a una serpiente
golpear o atacar a una serpiente, generalmente para matarla o ahuyentarla
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3higuera alta (tailandés septentrional)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioฟาดงูfâat-nguuฟาดงูfâat-nguugolpear a una serpiente; apalear a una serpienteหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)4gestión interna; operaciones internas
Ayer, mi tío golpeó a una serpiente detrás de la casa con un palo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นhěnงูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiเข้าบ้านkâo-bâanเขาkǎoก็gɔ̂รีบrîipคว้าkwáaท่อนไม้tɔ̂n-máaiไปbpaiฟาดงูfâat-nguuทันทีtan-tii
Tan pronto como vio a una serpiente deslizándose hacia la casa, agarró inmediatamente un trozo de madera para golpearla.
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganฟาดงูfâat-nguuตัวนั้นdtuua-nánเพราะprɔ́มันmanกำลังจะgam-lang-jàฉกchòkเด็กdèk
Los aldeanos tuvieron que ayudar a golpear a esa serpiente porque estaba a punto de morder a un niño.
ภาพpâapที่tîiชายchaaiคนkonนั้นnánใช้cháiจอบjɔ̀ɔpฟาดงูเห่าfâat-nguu-hàoจนjonตายdtaaiติดตาdtìt-dtaaฉันchǎnมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
La imagen de aquel hombre golpeando a una cobra hasta matarla con una azada se me ha quedado grabada hasta el día de hoy.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฟาดfâatฟาดfâat1golpear; azotar; dar un golpe2embolsarse; llevarse; hacerse con algo (coloquial)3zamparse (comida); devorar4lucir (un estilo/frase); arrasar (estilo); deslumbrar (jerga)golpear; azotar; dar un golpeParte 1
+
ฟาดงูfâat-nguuฟาดงูfâat-nguugolpear a una serpiente; apalear a una serpientegolpear a una serpiente; apalear a una serpientePalabra