ฉีก
chìikSignificados
1VerboA2
rasgar; desgarrar
Tirar de algo para separarlo de modo que se rompa formando una línea o en pedazos, especialmente papel, tela o un material fino.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasฉีกchìikฉีกchìik1rasgar; desgarrar2abrir rasgando; rasgar para abrir3romper con; ir en contra (figurado)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngpartir en dos; convertirse en dosชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículos
Rompo el papel en dos pedazos.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàให้เราhâi-raoฉีกchìikแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtออกɔ̀ɔkตามรอยdtaam-rɔɔiปรุแล้วbprù-lɛ́ɛoส่งsòng
Mañana el profesor hará que arranquemos la hoja de ejercicios por la línea punteada y la entreguemos.
เธอterค่อยkôiๆ-ฉีกchèekพลาสติกpláat-sà-dtìkใสsăiออกòkเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaแยกyâekทิ้งtíngตามdtaamประเภทbprà-pâytขยะkà-yà
Ella rasga lentamente el plástico transparente en trozos pequeños para separarlo y desecharlo según el tipo.
2VerboA2
abrir rasgando; rasgar para abrir
Abrir algo rompiéndolo o rasgándolo, como un paquete, un sobre o un sobrecito.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasฉีกchìikฉีกchìik1rasgar; desgarrar2abrir rasgando; rasgar para abrir3romper con; ir en contra (figurado)ซองsɔɔngซองsɔɔng1sobre2paquete; sobrecito3clasificador: sobres/paquetes4funda; estuche; vainaขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Rasgo el paquete de snacks y me lo como de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
Hace un momento, él rasgó el sobre para leer noticias de casa.
Rasgaré el sobre de café y luego tú añades el agua caliente.
กรุณาgà-rú-naaฉีกchìikซองsɔɔngยาyaaออกɔ̀ɔkตามรอยdtaam-rɔɔiปรุbprùแล้วlɛ́ɛoเทteeเม็ดmétลงในlong-naiถ้วยtûuai
Por favor, rasgue el sobre de medicina por la perforación y vierta las pastillas en una taza.
3VerboB2
romper con; ir en contra (figurado)
Romper o ir en contra de una norma, regla, acuerdo o tradición; desviarse (uso figurado).
Ejemplos
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1película; filme2cine (como arte)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉีกchìikฉีกchìik1rasgar; desgarrar2abrir rasgando; rasgar para abrir3romper con; ir en contra (figurado)สูตรsùutสูตรsùut1receta; conjunto de instrucciones2fórmula; ecuación; expresión3método; procedimiento estándar4sutra; discurso budistaเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวงการwong-gaanวงการwong-gaancampo; industria; círculo; comunidadด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉang1narración; el acto de contar historias2narrativa; técnica de narraciónแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เรียงriiangเรียงriiang1ordenar; organizar2alinear; disponer3en fila; consecutivamenteเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis
Esta película rompe la fórmula habitual de la industria al utilizar una narrativa no lineal.
3 ejemplos másMostrar menos
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiประกาศbprà-gàatฉีกchìikข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longพรรคpákเก่าgàoและlɛ́เริ่มrə̂əmแนวทางnɛɛo-taangใหม่mài
Este político anunció que rompería con el antiguo acuerdo del partido y comenzaría un nuevo enfoque.
ศิลปินsǐn-lá-bpinเลือกlʉ̂ʉakฉีกchìikกรอบgrɔ̀ɔpประเพณีbprà-pee-niiด้วยdûuaiการผสานgaan-pà-sǎanดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเข้ากับkâo-gàpซินธ์sinสมัยใหม่sà-mǎi-mài
El artista eligió desafiar la tradición mezclando música folclórica con sintetizadores modernos.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpรายนี้raai-níiฉีกchìikทุกtúkกฎgòtของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatเดิมdəəmด้วยdûuaiโมเดลmoo-delค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Esta startup rompe todas las viejas reglas del mercado con un modelo de precios transparente y flexible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chìik
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |