ถอย
tɔ̌ɔiSignificados
1VerboA2
retroceder; dar marcha atrás
ir hacia atrás, dar un paso atrás o retroceder; dar marcha atrás a un vehículo
Ejemplos
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ถอยtŏiถอยtŏi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás; ceder3decaer; retroceder; deteriorarseช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Mueve el coche un poco y luego retrocede despacio.
3 ejemplos másMostrar menos
Acabo de chocar el coche contra el bordillo al dar marcha atrás porque el ángulo era muy cerrado.
ตำรวจdtam-rùuatโบกbòokให้hâiผมpǒmถอยtɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakซอยsɔɔiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลี้ยวlíiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกีดขวางgìit-kwǎangทางหลักtaang-làk
La policía me hizo señas para que saliera del callejón marcha atrás primero y luego girara, para no bloquear la carretera principal.
2VerboB1
retirarse; echarse atrás; ceder
Dejar de seguir adelante con un plan, acuerdo, enfrentamiento o compromiso; retirar la propia participación o dejar de oponerse.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condición; requisito2términos; disposiciones3restricción; limitaciónไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenpoco claro; vagoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi1pedir retroceder; dar marcha atrás2retirarse (cortésmente); hacerse a un ladoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaดีลdiinดีลdiin1trato; acuerdo; transacción2hacer un trato; negociar; llegar a un acuerdoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Si los términos no están claros, me voy a retirar de este trato.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยtɔ̌ɔiจากjàakแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətสาขาsǎa-kǎaใหม่màiเพราะprɔ́งบngópไม่พอmâi-pɔɔ
La empresa decidió retirarse del plan de abrir una nueva sucursal debido a un presupuesto insuficiente.
เขาkǎoขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiจากjàakการgaanเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaหลังlǎngตรวจพบdtrùuat-pópข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Pidió retirarse de la firma del contrato tras encontrar términos injustos.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangประกาศbprà-gàatถอยtɔ̌ɔiจากjàakข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanเมื่อmʉ̂ʉaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกลงกันdtòk-long-ganไว้wáiถูกtùukเปลี่ยนbplìian
El político anunció su retiro del acuerdo de coalición cuando se cambiaron las condiciones pactadas.
3VerboB2
decaer; retroceder; deteriorarse
empeorar o decaer en nivel, calidad, estatus o progreso; quedarse atrás
Ejemplos
ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1obra; trabajo; resultado2logroของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesทีมtiimทีมtiimequipo; grupoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng1moverse hacia atrás; retroceder; dar marcha atrás2hacia atrás; en reversa3retroceder; involucionarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaโค้ชkóotโค้ชkóot1entrenador; coach2entrenar; prepararเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkrenunciar; dimitir; darse de baja
El rendimiento del equipo comenzó a declinar después de que el antiguo entrenador renunciara.
3 ejemplos másMostrar menos
Las ventas han estado disminuyendo constantemente porque la economía se está desacelerando.
มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการเรียนรู้gaan-riian-rúuของkɔ̌ɔngเด็กdèkถอยtɔ̌ɔiลงlongเมื่อmʉ̂ʉaโรงเรียนroong-riianต้องdtɔ̂ngปิดbpìtบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Los estándares de aprendizaje de los niños han caído cuando las escuelas tuvieron que cerrar con frecuencia.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtถอยtɔ̌ɔiจนjonเสียsǐiaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânหลังlǎngเกิดgə̀ətกรณีgɔɔ-rá-niiอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎao
La reputación de la empresa decayó hasta el punto de perder la confianza después del escándalo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tɔ̌ɔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |