เต็ม
dtemSignificados
1AdjetivoA1
lleno; repleto
Que contiene la mayor cantidad posible; sin dejar espacio libre.
Ejemplos
แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamvaso; vaso de aguaใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เติมdtəəmเติมdtəəm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Este vaso ya está lleno; no sirvas más.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese autobús está lleno; la gente no puede subir.
Mi maleta está tan llena que es difícil cerrar la cremallera.
El estacionamiento está lleno en cada espacio; tengo que conducir a otro.
2AdjetivoA2
completo; entero; total (cantidad)
Entero o completo en cantidad, grado o duración (por ejemplo, precio completo, tiempo completo; entero).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4[to] pass a ballราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngentrada de cine; boleto de cine
Pagué el precio completo por la entrada de cine.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer él trabajó a tiempo completo todo el día.
La próxima semana usaremos la versión completa del programa.
ขอkɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunฉบับเต็มchà-bàp-dtemก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Dame la información completa primero, y luego decidiré si me uno al proyecto.
3VerboA2
estar lleno
Estar a máxima capacidad o totalmente ocupado.
Ejemplos
ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1asiento; lugar para sentarse2asiento (clasificador)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbanoเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Los asientos del autobús están llenos.
3 ejemplos másMostrar menos
Los hoteles de la zona están todos llenos; tenemos que buscar en otra parte.
El estacionamiento del centro comercial ha estado lleno desde la tarde.
ห้องhɔ̂ngสัมมนาsǎm-má-naaเต็มความจุdtem-kwaam-jùแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngปิดbpìtรับrápลงทะเบียนlong-tá-biianหน้างานnâa-ngaan
La sala de seminarios está a su máxima capacidad, por lo que el registro en el lugar está cerrado.
4AdverbioB1
plenamente; completamente; al máximo
Usado adverbialmente para indicar el máximo grado o alcance; completamente.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1al máximo; plenamente2máximo; total (capacidad/nivel)3como máximo; a lo sumoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; felizมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Sonrió de todo corazón porque estaba muy feliz.
3 ejemplos másMostrar menos
Estoy totalmente dispuesto a ayudarte; no lo dudes.
Nuestro equipo hará todo lo posible para ganar.
ถ้าtâaคุณkunทุ่มเทtûm-teeเต็มdtemแรงrɛɛngและlɛ́เต็มใจdtem-jaiโอกาสoo-gàatสำเร็จsǎm-rètก็gɔ̂สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâak
Si pones todo tu esfuerzo y un compromiso de todo corazón, la probabilidad de éxito aumenta enormemente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtem
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |