เป๊ะ
bpéSignificados
1AdjetivoA2
exacto; preciso (informal)
Exacto, preciso o perfectamente acertado, sin ninguna desviación (informal).
Ejemplos
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2en punto; hora del día3clasificador: เรือนนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1puntual; a tiempo2a tiempo (adv.)เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exacto; preciso (informal)2exactamente; en el clavo (informal)
Este reloj está exactamente en hora.
3 ejemplos másMostrar menos
Llegó exactamente a la hora prevista, ni un minuto tarde.
El número que ella calculó coincide exactamente con la respuesta del libro.
พี่pîiช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmซอยsɔɔiทรงsongนี้níiได้dâaiเป๊ะbpéตามdtaamรูปrûupที่tîiเราraoเอาไปao-bpaiให้ดูhâi-duu
El peluquero hizo este corte exactamente como en la foto que mostramos.
2AdverbioA2
exactamente; en el clavo (informal)
De manera exacta o perfectamente precisa; justo en el clavo (informal).
Ejemplos
เวลานัดwee-laa-nátเวลานัดwee-laa-náthora de la citaสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezโมงmoongโมงmoong1en punto (horas diurnas)2clasificador: horas (al decir la hora)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laaมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laallegar a tiempo; ser puntualเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exacto; preciso (informal)2exactamente; en el clavo (informal)
La cita era a las diez y él llegó justo en punto.
3 ejemplos másMostrar menos
Calculó la distancia con exactitud, así que el coche cupo perfectamente en el espacio.
สูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngชั่งตวงchâng-dtuuangให้hâiเป๊ะbpéไม่งั้นmâi-ngánรสชาติrót-châatจะjàเพี้ยนpíian
Esta receta tiene que medirse con precisión; de lo contrario, el sabor se verá alterado.
Su respuesta coincidió perfectamente con la pregunta, sin desviarse del tema.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpé
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |