นายหน้า
naai nâa
Significados
1SustantivoB1
corredor; agente
una persona que organiza transacciones entre compradores y vendedores y gana una comisión
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนายหน้าที่naai nâa têeนายหน้าที่naai nâa têecorredor; agente (intermediario)คอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoจับคู่jàp kôoจับคู่jàp kôo1emparejarse; formar pareja2emparejar; unir3aparearse; formar una pareja de apareamientoผู้ซื้อpôo séuผู้ซื้อpôo séu1comprador; adquirente2adquirente; parte compradora (legal/finanzas)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ขายpôo kăaiผู้ขายpôo kăaivendedor; comercianteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6tomar; coger (transporte)7recibir; dar la bienvenida8soportar; aguantarค่าคอมมิชชันkâa kom-mít-chanค่าคอมมิชชันkâa kom-mít-chancomisión
Él trabaja como un corredor que conecta a compradores con vendedores y cobra una comisión.
2SustantivoB1
agente o corredor inmobiliario
un agente que media en la venta, compra o alquiler de propiedades; un corredor de bienes raíces
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contactar; ponerse en contacto2mantenerse en contacto; mantener contacto3tocar; estar en contacto; conectar; colindar4ser contagioso; transmitir (enfermedad)5contacto; comunicaciónเช่าchâoเช่าchâo1alquilar; arrendar2alquilar; dar en alquiler3alquiler; rentaห้องพักhông pákห้องพักhông pák1habitación (para hospedarse/dormir)2alojamiento; hospedaje (colectivo)3sala de descanso; salónผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porนายหน้าอสังหาริมทรัพย์naai nâa à-săng-hăa-ri-má-sápนายหน้าอสังหาริมทรัพย์naai nâa à-săng-hăa-ri-má-sápagente inmobiliario; corredor de bienes raícesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan néeesta zona; este barrio
Contactamos a un agente inmobiliario en esta zona para alquilar una habitación.
3SustantivoB2
intermediario
un intermediario que facilita acuerdos o negociaciones en diversos campos (p. ej., seguros, finanzas)
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจ้างjâangจ้างjâang1contratar; emplear2encargar a [alguien] que haga [algo]3contratación; empleo remuneradoนายหน้าnaai nâaนายหน้าnaai nâa1corredor; agente2agente o corredor inmobiliario3intermediarioมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตัวกลางdtuua glaangตัวกลางdtuua glaang1intermediario; mediador2medio; vehículo/canal3componente intermedio; middleware4intermedio (química/proceso)ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1coordinar; servir de enlace2coordinación; trabajo de enlaceระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สตาร์ทอัพsà-dtáat-ápสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápstartup; empresa emergenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1negociar; mantener conversaciones2conversar; discutirข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1acuerdo; trato; pacto2términos/puntos acordados; disposicionesเงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôopréstamo; fondos prestados
La empresa contrató a un intermediario para coordinar entre el banco y la startup para negociar un acuerdo de préstamo.
Palabras relacionadas
Significado similar
โบรกเกอร์bròhk-gerโบรกเกอร์bròhk-ger1corredor; agente; bróker2sociedad de bolsa; empresa de corretaje3corredor; bróker financiero
- corredor; agente; bróker
- sociedad de bolsa; empresa de corretaje
- corredor; bróker financiero
ตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1representante; agente; delegado2representación; sustituto; símbolo
- representante; agente; delegado
- representación; sustituto; símbolo
เอเย่นต์ay-yênเอเย่นต์ay-yênagente; distribuidor
agente; distribuidor
คนกลางkon glaangคนกลางkon glaangintermediario; mediador
intermediario; mediador
ตัวกลางdtuua glaangตัวกลางdtuua glaang1intermediario; mediador2medio; vehículo/canal3componente intermedio; middleware4intermedio (química/proceso)
- intermediario; mediador
- medio; vehículo/canal
- componente intermedio; middleware
- intermedio (química/proceso)
Desglose de la palabra
+
นายหน้าnaai nâaนายหน้าnaai nâacorredor; agente