ถูกหวย
tùuk-hǔuaiSignificados
1VerboB1
ganar la lotería
tener un número ganador en un sorteo de lotería (gubernamental o clandestina); recibir un premio de lotería
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)ถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1ganar la lotería2tener mucha suerte (fig.)ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisใจใหญ่jai-yàiใจใหญ่jai-yài1generoso; magnánimo; de gran corazón2audaz; atrevido; temerario; demasiado confiadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ayer, la vecina de al lado ganó la lotería. Estaba rebosante de alegría.
3 ejemplos másMostrar menos
Usó el dinero que ganó en la lotería para comprar oro como ahorro.
ถ้าtâaฉันchǎnถูกหวยtùuk-hǔuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngฉันchǎnจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Si gano el primer premio de la lotería, renunciaré a mi trabajo y viajaré por todo el mundo.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaชาวนาchaao-naaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngถูกหวยtùuk-hǔuai30ล้านláanบาทbàatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Hubo noticias de que un agricultor ganó 30 millones de bahts en la lotería, pero continúa viviendo una vida sencilla como antes.
2VerboB2
tener mucha suerte (fig.)
figurado, coloquial: tener muchísima suerte por casualidad, como si uno se hubiera sacado la lotería
Ejemplos
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót1aparcamiento; estacionamiento; parqueadero2plaza de aparcamiento; lugar de estacionamientoหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2grandes almacenes; tienda departamental3firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosábadoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1ganar la lotería2tener mucha suerte (fig.)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Conseguir un lugar para estacionar justo frente al centro comercial un sábado como este se siente como ganar la lotería.
3 ejemplos másMostrar menos
การได้gaan-dâaiร่วมงานrûuam-ngaanกับgàpคุณkunถือว่าtʉ̌ʉ-wâaผมpǒmถูกหวยtùuk-hǔuaiแล้วlɛ́ɛoครับkrápเพราะprɔ́คุณkunเก่งgèngและlɛ́ใจjaiดีมากdii-mâak
Al tener la oportunidad de trabajar con usted, considero que me ha tocado la lotería porque es muy talentoso y amable.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเหมือนmʉ̌ʉanถูกหวยtùuk-hǔuaiที่tîiได้dâaiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนนี้kon-níiมาmaaร่วมrûuamทีมtiimเพราะprɔ́เขาkǎoแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Nuestra empresa siente que ganó la lotería al incorporar a este nuevo empleado al equipo porque resolvió con éxito un problema de larga data.
การที่gaan têeนักลงทุนnák long tunรายย่อยraai yôiซื้อséuหุ้นตัวhûn dtuuaนั้นnánก่อนที่gòn têeราคาraa-kaaจะjàพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenหลายlăaiเท่าตัวtâo dtuuaก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanถูกหวยtòok hŭuaiรางวัลใหญ่raang-wan yài
Que un pequeño inversor haya comprado esa acción justo antes de que su precio se disparara varias veces no es diferente de ganar un gran premio de lotería.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tùuk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversabarato; económicoParte 1
+
หวยhǔuaiหวยhǔuai1lotería; juego de números; lotería [tailandesa]2billete de lotería (informal)lotería; juego de números; lotería [tailandesa]Parte 2
ถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuaiganar la loteríaganar la loteríaPalabra