ทุบ
túpSignificados
1VerboA2
golpear; golpear fuerte; machacar
golpear algo con fuerza, a menudo repetidamente, típicamente con un objeto o herramienta dura
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1martillo2mirar de reojo con reproche a alguienทุบโต๊ะtúp-dtóทุบโต๊ะtúp-dtó1golpear la mesa2tomar una decisión firme y definitivaดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปั้งbpângปั้งbpâng1¡bang!; ¡pum!2un estallido/estruendo (sonido)
Golpeó la mesa con un martillo con un estruendo.
7 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนfǒnแรงrɛɛngจนjonเสียงsǐiangสังกะสีsǎng-gà-sǐiเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiคนkonทุบtúpตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Anoche la lluvia fue tan fuerte que sonaba como si alguien estuviera golpeando el techo de zinc constantemente.
ตำรวจdtam-rùuatทุบtúpโล่lôoรับrápแรงปะทะrɛɛng-bpà-táเพื่อpʉ̂ʉaกันganผู้คนpûu-konออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La policía golpeó sus escudos para absorber el impacto y mantener a la gente fuera del área.
เขาkăoโมโหmoh-hŏhจนjonเอามือao meuuทุบtúpกำแพงgam-paengซ้ำๆsám-sámเพื่อpêuuaระบายrá-baaiอารมณ์aa-rom
Estaba tan enojado que golpeó repetidamente la pared con la mano para desahogar sus emociones.
Rompió la alcancía para obtener dinero para pagar la factura de la luz.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngทุบtúpกุญแจgun-jɛɛที่tîiสนิมsà-nǐmกินginเพราะprɔ́กุญแจgun-jɛɛหายhǎaiและlɛ́เปิดbpə̀ətไม่ได้mâi-dâai
El reparador tuvo que romper la cerradura oxidada porque la llave se había perdido y no se podía abrir.
พวกเราpûuak-raoช่วยกันchûuai-ganทุบtúpประตูbprà-dtuuห้องน้ำhɔ̂ng-náamหลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakข้างในkâang-nai
Trabajamos juntos para derribar la puerta del baño tras escuchar gritos de auxilio desde el interior.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiค้อนkɔ́ɔnทุบtúpกรงgrongเหล็กlèkทีละtii-láจุดjùtจนjonบานประตูbaan-bprà-dtuuเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiสุนัขsù-nákที่tîiติดอยู่dtìt-yùu
Los oficiales utilizaron un martillo para golpear la jaula de hierro en puntos específicos hasta que la puerta se abrió, para rescatar al perro atrapado.
2VerboA2
machacar; triturar
Triturar, aplastar o romper algo en pedazos más pequeños golpeándolo con un objeto pesado.
Ejemplos
ย่าyâaย่าyâaabuela paternaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasทุบtúpทุบtúp1golpear; golpear fuerte; machacar2machacar; triturar3rebajar drásticamente los preciosกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamajo (planta/bulbo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครกkrókครกkrókmortero (para machacar)
La abuela está machacando ajo en un mortero.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmทุบtúpน้ำแข็งnáam kăengเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiในnaiเครื่องดื่มkrûueang dùuem
Machaco el hielo en trozos pequeños para ponerlo en la bebida.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทุบtúpพริกpríkกับgàpเกลือglʉʉaให้hâiละเอียดlá-ìiatจนjonเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganก่อนgɔ̀ɔnคลุกสลัดklúk-sà-làt
El chef nos dijo que machacáramos los chiles con sal hasta que se convirtieran en una pasta fina antes de mezclar la ensalada.
3VerboB2
rebajar drásticamente los precios
Reducir drásticamente los precios o forzarlos a la baja.
Ejemplos
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarทุบtúpทุบtúp1golpear; golpear fuerte; machacar2machacar; triturar3rebajar drásticamente los preciosราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deเคลียร์kliiaเคลียร์kliia1ordenar / despejar2[v] resolver; solucionar3aclarar / dejar claro4despejar tareas / liberar la agendaสต็อกsà-dtɔ́kสต็อกsà-dtɔ́k1stock; inventario (bienes disponibles)2abastecer; tener en inventario; almacenar3acción (participación financiera) [préstamo/poco común]สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)
La tienda anunció una liquidación con una reducción drástica de precios este fin de semana.
3 ejemplos másMostrar menos
El vendedor de teléfonos móviles redujo drásticamente los precios para competir con las grandes tiendas.
แพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiทุบtúpราคาraa-kaaจนjonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkโปรbprooตามdtaam
La plataforma en línea redujo tanto los precios que los competidores tuvieron que lanzar promociones similares.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakทุบtúpราคาraa-kaaเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingส่วนแบ่งตลาดsùuan-bɛ̀ng-dtà-làatจากjàakเจ้าตลาดjâao-dtà-làatเดิมdəəm
La empresa optó por reducir drásticamente los precios de lanzamiento para arrebatar cuota de mercado al competidor establecido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
túp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |