ทุบ
túp
Significados
1SustantivoA2
golpear; golpear fuerte; machacar
golpear algo con fuerza, a menudo repetidamente, típicamente con un objeto o herramienta dura
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ค้อนkónค้อนkón1martillo2mirar mal; fulminar con la mirada3martillar; golpearทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1golpear la mesa2tomar una decisión contundenteดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปั้งbpângปั้งbpâng1¡bang!; ¡pum!2un estallido/estruendo (sonido)
Golpeó la mesa con un martillo con un estruendo.
2SustantivoA2
machacar; aplastar
moler o aplastar algo en piezas más pequeñas o en una pasta golpeando o presionando con fuerza (ej., ajo, hielo)
Ejemplos
ย่าyâaย่าyâaabuela paternaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deทุบtúpทุบtúp1golpear; golpear fuerte; machacar2machacar; aplastar3abrir por la fuerza; romper4reducir los precios drásticamente; regatear duro (coloquial)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamajo (planta/bulbo)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครกkrókครกkrókmortero (para machacar)
La abuela está machacando ajo en un mortero.
3SustantivoB1
abrir por la fuerza; romper
forzar la apertura de algo o romperlo golpeando repetidamente (ej., una cerradura, una puerta, una alcancía)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทุบtúpทุบtúp1golpear; golpear fuerte; machacar2machacar; aplastar3abrir por la fuerza; romper4reducir los precios drásticamente; regatear duro (coloquial)กระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭnกระปุกออมสินgrà-bpùk om sĭnhucha; alcancíaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1factura de electricidad; recibo de luz2costo de electricidad; gasto de luz
Rompió la alcancía para obtener dinero para pagar la factura de la luz.
4SustantivoB2
reducir los precios drásticamente; regatear duro (coloquial)
reducir de forma agresiva los precios o presionar para conseguir un precio mucho más bajo (informal)
Ejemplos
ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarทุบtúpทุบtúp1golpear; golpear fuerte; machacar2machacar; aplastar3abrir por la fuerza; romper4reducir los precios drásticamente; regatear duro (coloquial)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deเคลียร์kliaเคลียร์klia1[v] resolver; solucionar2ordenar / despejar3aclarar / dejar claro4despejar tareas / liberar la agendaสต็อกsà-dtòkสต็อกsà-dtòk1acción (participación financiera) [préstamo/poco común]2abastecer; tener en inventario; almacenar3stock; inventario (bienes disponibles)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1este fin de semana2este fin de semana (frase temporal)
La tienda anunció una liquidación con una reducción drástica de precios este fin de semana.
Palabras relacionadas
Significado similar
หั่นราคาhàn raa-kaaหั่นราคาhàn raa-kaarecortar los precios; rebajar drásticamente
recortar los precios; rebajar drásticamente
ลดกระหน่ำlót grà-nàmลดกระหน่ำlót grà-nàmreducir precios drásticamente; tener una gran liquidación
reducir precios drásticamente; tener una gran liquidación
ตีdteeตีdtee1dar un manotazo; golpear (insectos/objetos)2forjar; martillar (metal)3imprimir; estampar; sellar4estimar; calcular (aproximadamente)5interpretar; deducir; tomar como6ahuyentar; expulsar7las horas (ตี + número, horas de la madrugada)8golpear; pegar9tocar (percusión); golpear (gong/tambor)
- dar un manotazo; golpear (insectos/objetos)
- forjar; martillar (metal)
- imprimir; estampar; sellar
- estimar; calcular (aproximadamente)
- interpretar; deducir; tomar como
- ahuyentar; expulsar
- las horas (ตี + número, horas de la madrugada)
- golpear; pegar
- tocar (percusión); golpear (gong/tambor)