แส้(sâe)
Significados
1SustantivoB1
látigo
Una herramienta o cuerda larga y flexible que se usa para golpear, a menudo para arrear animales, como castigo, en espectáculos o como implemento de BDSM.
Ejemplos
คนขี่ม้าkon kèe máaคนขี่ม้าkon kèe máajinete; caballistaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]แส้sâeแส้sâe1látigo2estolón; brote largo y delgadoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; signo; indicación2intensidad de la señal; recepción3señal (en comunicación/comportamiento)ม้าmáaม้าmáa1caballete2caballo de ajedrez3droga estimulante (argot)4postura del caballo en artes marciales5pedal; palanca de pie6caballo7caballo de salto; caballo con arcosวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
El jinete usa un látigo para indicarle al caballo que corra más rápido.
2SustantivoC1
estolón; brote largo y delgado
Un brote delgado en forma de látigo o estolón de una planta; una ramificación larga y delgada.
Ejemplos
ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1fresa (fruta)2planta de fresa3sabor a fresa4clasificador: ผล / ลูกจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)แส้sâeแส้sâe1látigo2estolón; brote largo y delgadoออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขยายพันธุ์kă-yăai panขยายพันธุ์kă-yăai pan1propagar (plantas); criar (animales)2propagar; multiplicar (organismos/microbios)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônetc.; etcéteraใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
La planta de fresa emitirá estolones para propagarse; podemos cortarlos para sembrarlos como plantas nuevas.