แส้(sâe)

Significados

1SustantivoB1

látigo

Una herramienta o cuerda larga y flexible que se usa para golpear, a menudo para arrear animales, como castigo, en espectáculos o como implemento de BDSM.

Ejemplos

คนขี่ม้าkon kèe máaคนขี่ม้าkon kèe máajinete; caballistaใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)แส้sâeแส้sâe1estolón; brote largo y delgado2látigoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1señal; recepción2señal (en comunicación/comportamiento)3señal; signo; indicaciónม้าmáaม้าmáa1mamá (informal, sino-tailandés)2caballo3caballo de salto; caballo con arcos4caballete5postura del caballo en artes marciales6pedal; palanca de pie7droga estimulante (argot)8caballo de ajedrezวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerar
El jinete usa un látigo para indicarle al caballo que corra más rápido.
3 ejemplos más
ในnaiคณะละครสัตว์ká-ná lá-kon sàtนักแสดงnák sà-daengจะjàฟาดfâatแส้sâeลงพื้นlong péunให้เกิดhâi gèrtเสียงดังsĭiang dang
En el circo, el artista chasquea un látigo contra el suelo para hacer un ruido fuerte.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmeeแส้sâeโบราณboh-raanจัดแสดงjàt sà-daengอยู่yòoซึ่งsêungเคยkoeiใช้cháiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuลงทัณฑ์long tan
Hay un látigo antiguo en exhibición en el museo, el cual fue utilizado una vez como instrumento de castigo.
กฎgòtการแข่งขันgaan kàeng kănขี่ม้าkèe máaสากลsăa-gonมีmeeข้อกำหนดkôr gam-nòtเกี่ยวกับgìiao gàpการใช้gaan cháiแส้sâeเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàt
Las reglas de las competiciones ecuestres internacionales tienen regulaciones sobre el uso de látigos para prevenir la crueldad animal.
2SustantivoC1

estolón; brote largo y delgado

Un brote delgado en forma de látigo o estolón de una planta; una ramificación larga y delgada.

Ejemplos

ต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêe1clasificador: ผล / ลูก2fresa (fruta)3planta de fresaจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)แตกdtàekแตกdtàek1salir a la luz; quedar al descubierto2separarse; desmoronarse (figurado)3roto; agrietado4agrietarse; romperse; hacerse añicos5reventar(se); estallar6eyacular; correrse (jerga)แส้sâeแส้sâe1estolón; brote largo y delgado2látigoออกมาòk maaออกมาòk maa1ser lanzado; hacerse público2salir; emerger3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deขยายพันธุ์kă-yăai panขยายพันธุ์kă-yăai panpropagar (plantas); criar (animales)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentoso; competente2capaz; aptoตัดdtàtตัดdtàt1eliminar; descartar2cortar; desconectar3cruzar; atravesar; intersecar4deducir; descontar5recortar6editar; cortar (medios/texto)7cortarไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônetc.; etcéteraใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
La planta de fresa emitirá estolones para propagarse; podemos cortarlos para sembrarlos como plantas nuevas.
3 ejemplos más
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonต้องdtôngคอยkoiตัดdtàtแส้sâeของkŏngแตงโมdtaeng mohทิ้งtíngไปbpaiบ้างbâangเพื่อให้pêuua hâiสารอาหารsăan aa-hăanไปbpaiเลี้ยงlíiangผลpŏnหลักlàkได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
Los agricultores tienen que podar algunos de los estolones de la sandía para asegurar que los nutrientes alimenten plenamente al fruto principal.
แส้sâeของkŏngพืชpêutบางชนิดbaang chá-nítมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenไหลlăiเลื้อยléuuayไปตามbpai dtaamพื้นดินpéun dinและláeสามารถsăa-mâatเกิดgèrtรากrâakและláeลำต้นlam dtônใหม่màiได้dâiตามdtaamข้อkô
Los brotes de algunas plantas son estolones que se arrastran por el suelo y pueden desarrollar nuevas raíces y tallos en los nudos.
การจัดการgaan jàt gaanแส้sâeของkŏngฟักทองfák tongอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrปริมาณbpà-rí-maanและláeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngผลผลิตpŏn-pà-lìtโดยรวมdoi ruuam
El manejo adecuado de los estolones de la calabaza es un factor crucial que afecta la cantidad y calidad total de la cosecha.