เงียบกริบ
ngîiap grìp
Significados
1AdjetivoB1
silencio absoluto; silencio sepulcral
completamente silencioso, sin ningún sonido en absoluto; tan silencioso que se podría oír caer un alfiler
Ejemplos
ดึกdèukดึกdèuk1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nocheมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ถนนเงียบtà-nŏn ngîiapถนนเงียบtà-nŏn ngîiapcalle o carretera tranquilaกริบgrìpกริบgrìp1dead quiet; hushed2razor-sharp3sleek; close-fitting (well-pressed)4(adv.) completely; to the utmost (colloquial)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Es muy tarde; la calle está completamente en silencio, sin ningún ruido de coches en absoluto.
2AdverbioB2
en un silencio sepulcral
en un estado o manera de completo silencio; sin ningún sonido en absoluto
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silencio absoluto; silencio sepulcral2en un silencio sepulcralจนได้jon dâiจนได้jon dâi1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todo3ahí lo tienes; al final sucedió (después de todo)ยินyinยินyinforma literaria relacionada con 'oír'เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1aliento2respiración3vida; fuerza vital (figurado)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Tan pronto como se fue la luz, toda la habitación quedó en completo silencio, hasta el punto de que podía oír mi propia respiración.
Palabras relacionadas
Significado similar
เงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìtcompletamente silencioso
completamente silencioso
นิ่งเงียบnîng ngîiapนิ่งเงียบnîng ngîiapsilencioso; quieto; impasible; reservado
silencioso; quieto; impasible; reservado
นิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìpนิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìptotalmente silencioso; completamente inmóvil
totalmente silencioso; completamente inmóvil
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1silencioso; completamente quieto2desierto y tranquilo
- silencioso; completamente quieto
- desierto y tranquilo
เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngansilencio absoluto; quieto; inactivo
silencio absoluto; quieto; inactivo
Desglose de la palabra
+
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìpsilencio absoluto; silencio sepulcral