โกย(goi)
Significados
1VerboB1
recoger; recolectar
Recoger y levantar o mover una cantidad de algo con un movimiento de barrido, generalmente usando las manos o una herramienta como un recogedor.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazo3amonestar; reprender (leve/formal)ขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura pública; desperdicios3basura; cosas sin valor (figurado)โกยgoiโกยgoi1recoger; recolectar2amasar; ganar a manos llenas3huir; salir corriendoใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozกองgongกองgong1apilar; amontonar2pila; montón3división; departamento; regimiento4clasificador: pilas; montones; grupos; unidades militares; equipos de filmación
Usó un recogedor para juntar las hojas en un montón.
2VerboB1
huir; salir corriendo
(informal) huir rápidamente, a menudo para escapar del peligro, los problemas o las responsabilidades
Ejemplos
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโกยgoiโกยgoi1recoger; recolectar2amasar; ganar a manos llenas3huir; salir corriendoหนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Al oír que venía la policía, salió corriendo de inmediato.
3VerboB2
amasar; ganar a manos llenas
Obtener o acumular rápidamente una gran cantidad de dinero, ganancias o ventajas.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraโปรbproโปรbpro1pro; profesional (persona)2profesional; a nivel de experto3promoción; oferta especialเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกยgoiโกยgoi1recoger; recolectar2amasar; ganar a manos llenas3huir; salir corriendoยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเป็นกอบเป็นกำbpen gòp bpen gamเป็นกอบเป็นกำbpen gòp bpen gam1en grandes cantidades; cuantiosamente (ganancias)2en gran cantidad; sustancialในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1unos pocos; no muchos2solo unos pocosวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Durante la promoción de apertura, obtuvo ventas sustanciales en pocos días.
Palabras relacionadas
Significado similar
เผ่นpènเผ่นpènsalir disparado; salir corriendo; huir (jerga)
salir disparado; salir corriendo; huir (jerga)
กอบgòpกอบgòp1un puñado (clasificador)2recoger [algo] con la mano
- un puñado (clasificador)
- recoger [algo] con la mano
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1explotar; sacar provecho2sacar y medir; recoger con una pala
- explotar; sacar provecho
- sacar y medir; recoger con una pala
วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1huir de [alguien]/[algo]; escapar2huir de [algo] (figurado); evitar; evadir
- huir de [alguien]/[algo]; escapar
- huir de [algo] (figurado); evitar; evadir
ตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazo3amonestar; reprender (leve/formal)
- regazo (de una persona)
- servir; sacar con cuchara o cazo
- amonestar; reprender (leve/formal)