โกย
gooiSignificados
1VerboB1
recoger; recolectar
Recoger y levantar o mover una cantidad de algo con un movimiento de barrido, generalmente usando las manos o una herramienta como un recogedor.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura; cosas sin valor (figurado)โกยgooiโกยgooi1recoger; recolectar2huir; salir corriendo3amasar; ganar a manos llenasใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follajeเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; montón2apilar; amontonar3clasificador: pilas; montones; grupos; unidades4división; departamento; unidad; cuerpo
Usó un recogedor para juntar las hojas en un montón.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngงานเลี้ยงngaan-líiangเราraoช่วยกันchûuai-ganโกยgooiเศษกระดาษsèet-grà-dàatใส่ถุงsài-tǔngให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Después de la fiesta, ayudamos a recoger los recortes de papel en bolsas de forma ordenada.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanโกยgooiฝุ่นfùnด้วยdûuaiมือmʉʉและlɛ́ที่tîiโกยgooiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเอาไปao-bpaiทิ้งtíngลงlongถังขยะtǎng-kà-yà
La empleada doméstica recogió el polvo con las manos y un recogedor antes de tirarlo al cubo de la basura.
คนงานkon-ngaanใช้cháiคราดkrâatโกยgooiทรายsaaiขึ้นkʉ̂nรถเข็นrót-kěnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâang
Los trabajadores usaron rastrillos para recoger rápidamente la arena en una carretilla para despejar la zona de construcción.
2VerboB1
huir; salir corriendo
(informal) huir rápidamente, a menudo para escapar del peligro, los problemas o las responsabilidades
Ejemplos
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónโกยgooiโกยgooi1recoger; recolectar2huir; salir corriendo3amasar; ganar a manos llenasหนีnǐiหนีnǐi1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Al oír que venía la policía, salió corriendo de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นhěnฝนfǒnเม็ดใหญ่mét-yàiเริ่มrə̂əmตกdtòkเราraoก็gɔ̂โกยgooiกลับบ้านglàp-bâanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปียกbpìiak
Cuando vimos que empezaban a caer gotas grandes de lluvia, corrimos a casa antes de empaparnos.
Huyó de la escena porque tenía miedo de que lo interrogaran.
พอpɔɔเรื่องrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmวุ่นวายwûn-waaiพนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konก็gɔ̂โกยgooiหนีnǐiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทีมtiimที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaan
A medida que las cosas se volvieron caóticas, algunos empleados se escabulleron, dejando que el resto del equipo se hiciera cargo del trabajo.
3VerboB2
amasar; ganar a manos llenas
Obtener o acumular rápidamente una gran cantidad de dinero, ganancias o ventajas.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2distancia; extensión3sección; segmento (parte de algo)4rango; intervalo (entre límites)5distancia entre apoyos6alcance; extensiónโปรbprooโปรbproo1promoción; oferta especial2pro; profesional (persona)3profesional; a nivel de expertoเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al públicoร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโกยgooiโกยgooi1recoger; recolectar2huir; salir corriendo3amasar; ganar a manos llenasยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเป็นกอบเป็นกำbpen-gɔ̀ɔp-bpen-gamเป็นกอบเป็นกำbpen-gɔ̀ɔp-bpen-gam1en grandes cantidades; cuantiosamente (ganancias)2en gran cantidad; sustancialในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiunos pocos; no muchosวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
Durante la promoción de apertura, obtuvo ventas sustanciales en pocos días.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔคลิปไวรัลklíp-wai-ranร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiก็gɔ̂โกยgooiลูกค้าlûuk-káaและlɛ́กำไรgam-raiทันทีtan-tii
Una vez que el video se volvió viral, esta cafetería atrajo rápidamente a clientes y obtuvo ganancias.
แพลตฟอร์มplàet-formอีคอมเมิร์ซee kom-mêrtโกยgoiรายได้raai dâiจากjàakเทศกาลช้อปปิ้งtâyt-sà-gaan chóp-bpîngด้วยdûuayดีลแฟลชเซลdeen flàet saynทุกtúkชั่วโมงchûua-mohng
La plataforma de comercio electrónico obtuvo grandes ingresos del festival de compras con ofertas relámpago cada hora.
ค่ายkâaiเกมgeemรายนี้raai-níiโกยgooiฐานtǎanผู้เล่นpûu-lênและlɛ́เม็ดเงินmét-ngənจากjàakโมเดลmoo-delสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkรายเดือนraai-dʉʉanอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Esta empresa de videojuegos acumuló rápidamente una base de jugadores e ingresos gracias al modelo de suscripción mensual.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gooi
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |