ฉับ(chàp)
Significados
1InterjecciónB1
¡zas!; ¡chas! (sonido seco y repentino)
Una interjección que imita un sonido seco y repentino como un chasquido, corte o tajo.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]มีดmêetมีดmêetcuchilloหั่นhànหั่นhànrebanar; cortar [algo] en pedazos; picarแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaapepinoฉับchàpฉับchàp1¡zas!; ¡chas! (sonido seco y repentino)2repentino; abrupto (formal/literario)3repentinamente; abruptamente (formal/literario)ฉับchàpฉับchàp1¡zas!; ¡chas! (sonido seco y repentino)2repentino; abrupto (formal/literario)3repentinamente; abruptamente (formal/literario)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1tabla de cortar; tabla para picar2tabla/mostrador (carnicería/pescadería) [regional]3clasificador: tablas de cortar
Papá cortó el pepino —¡zas, zas!— en la tabla de cortar.
2AdjetivoB2
repentino; abrupto (formal/literario)
Que ocurre de manera muy rápida e inesperada; abrupto. Se usa en estilo formal o literario.
Ejemplos
ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimalas noticiasมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)ฉับchàpฉับchàp1¡zas!; ¡chas! (sonido seco y repentino)2repentino; abrupto (formal/literario)3repentinamente; abruptamente (formal/literario)เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngansilencio absoluto; quieto; inactivoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1por un momento2un momento; un instante
La mala noticia llegó de forma abrupta; todos en la habitación se quedaron en silencio por un momento.
3AdverbioB2
repentinamente; abruptamente (formal/literario)
De forma rápida y repentina; abruptamente. Se usa en estilo formal o literario.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotฉับchàpฉับchàp1¡zas!; ¡chas! (sonido seco y repentino)2repentino; abrupto (formal/literario)3repentinamente; abruptamente (formal/literario)ปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1ruta; camino2camino (figurado); rumbo; trayectoria3vía; ruta de viaje; pistaกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cambió el plan abruptamente, alterando su ruta a casa de inmediato.