ฉับ
chàpSignificados
1InterjecciónB1
¡zas!; ¡chas! (sonido seco y repentino)
Una interjección que imita un sonido seco y repentino como un chasquido, corte o tajo.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมีดmîitมีดmîitcuchilloหั่นhànหั่นhànrebanar; cortar [algo] en pedazos; picarแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaapepinoฉับchàpฉับchàp1¡zas!; ¡chas! (sonido seco y repentino)2rápido; repentino; abrupto3rápidamente; de repente; bruscamenteฉับchàpฉับchàp1¡zas!; ¡chas! (sonido seco y repentino)2rápido; repentino; abrupto3rápidamente; de repente; bruscamenteบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เขียงkǐiangเขียงkǐiang1tabla de cortar; tabla para picar2clasificador: อัน3puesto de carnicería; mostrador de carne
Papá cortó el pepino —¡zas, zas!— en la tabla de cortar.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmเล็มปลายlem bplaaiผมpŏmลูกค้าlûuk-káaก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกรรไกรgan-graiฉับchàpเบาๆbao bao
El barbero recortó las puntas y el cliente escuchó el suave chasquido de las tijeras.
พอporเขาkăoตัดเชือกdtàt chêuuakก็gâwมีmeeเสียงsĭiangฉับchàpดังdangชัดchátในnaiห้องhôngเงียบๆngîiap ngîiap
En cuanto cortó la cuerda, un claro chasquido resonó en la habitación silenciosa.
คนครัวkon-kruuaฟันfanกระดูกgrà-dùukไก่gàiลงบนlong-bonเขียงkǐiangเสียงsǐiangมีดmîitกระทบgrà-tópดังdangฉับchàpชวนchuuanสะดุ้งsà-dûngทั้งtángครัวkruua
El cocinero cortó el hueso de pollo sobre la tabla; el cuchillo golpeó con un golpe seco que sobresaltó a toda la cocina.
2AdjetivoB2
rápido; repentino; abrupto
Muy rápido o repentino, especialmente referido a un movimiento o una acción tajante y decisiva.
Ejemplos
ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaimalas noticiasมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)ฉับchàpฉับchàp1¡zas!; ¡chas! (sonido seco y repentino)2rápido; repentino; abrupto3rápidamente; de repente; bruscamenteเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเงียบงันngîiap-nganเงียบงันngîiap-ngansilencio absoluto; quieto; inactivoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoชั่วขณะchûua-kà-nàชั่วขณะchûua-kà-nà1un momento; un instante2por un momento
La mala noticia llegó de forma abrupta; todos en la habitación se quedaron en silencio por un momento.
3 ejemplos másMostrar menos
ฟ้าครึ้มfáa-krʉ́mแล้วlɛ́ɛoฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaอย่างyàangฉับchàpจนjonคนkonเดินdəənถนนtà-nǒnวิ่งหาwîng-hǎaที่หลบtîi-lòp
El cielo se oscureció y luego la lluvia cayó de repente, haciendo que los peatones corrieran a buscar refugio.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkอย่างyàangฉับchàpโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiทิ้งtíngวี่แววwîi-wɛɛoล่วงหน้าlûuang-nâaแก่gɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Renunció de forma abrupta, sin dejar ninguna pista previa a sus colegas.
เหตุการณ์hèet-gaanพลิกผันplík-pǎnฉับchàpจนjonผู้ชมpûu-chomตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ทันmâi-tanราวกับraao-gàpบทสรุปbòt-sà-rùpถูกtùukฉีกchìikทิ้งtíngกลางคันglaang-kan
El giro de los acontecimientos fue tan brusco que el público fue tomado desprevenido, como si la conclusión hubiera sido destrozada a mitad de camino.
3AdverbioB2
rápidamente; de repente; bruscamente
con un movimiento rápido, brusco o repentino, como al cortar o girar
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complotฉับchàpฉับchàp1¡zas!; ¡chas! (sonido seco y repentino)2rápido; repentino; abrupto3rápidamente; de repente; bruscamenteปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaเส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1ruta; camino2camino (figurado); rumbo; trayectoriaกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Cambió el plan abruptamente, alterando su ruta a casa de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
Las malas noticias llegaron abruptamente, dejando la reunión en silencio.
เมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanพลิกผันplík-pǎnฉับchàpคณะทำงานká-ná-tam-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngร่างrâangมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiโดยdooiไม่mâiรีรอrii-rɔɔ
Cuando la situación cambió abruptamente, el equipo tuvo que redactar nuevas medidas sin demora.
สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanดังขึ้นdang-kʉ̂nฉับchàpผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทุกคนtúk-konลุกขึ้นlúk-kʉ̂nปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำสั่งkam-sàngอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
La señal de advertencia sonó abruptamente y todos los pasajeros se levantaron para seguir las instrucciones de manera ordenada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |