ชะงัก

chá-ngák

Significados

1SustantivoB1

detenerse en seco; pausar abruptamente

Detenerse o pausar repentinamente, a menudo por sorpresa, miedo o por un obstáculo inesperado.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1ya; de todos modos; por supuesto2por naturaleza; inherentementeชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1estancarse; retrasarse o paralizarse2detenerse en seco; pausar abruptamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoงูngooงูngooserpienteตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1justo enfrente; frente a los propios ojos2delante de [alguien/algo]
Él estaba caminando y de repente se detuvo cuando vio una serpiente frente a él.
2SustantivoB2

estancarse; retrasarse o paralizarse

Retrasarse o interrumpirse de modo que el progreso se detiene o se ralentiza notablemente.

Ejemplos

โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangproyecto de construcciónชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1estancarse; retrasarse o paralizarse2detenerse en seco; pausar abruptamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableวัสดุส่งwát-sà-dù sòngวัสดุส่งwát-sà-dù sòng1material de envío2artículos para enviarไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
El proyecto de construcción se retrasó durante varios días porque los materiales no llegaron a tiempo.

Palabras relacionadas

Significado similar

ฉุกchùkฉุกchùk1urgente; de emergencia2sobresaltarse; detenerse en seco
  • urgente; de emergencia
  • sobresaltarse; detenerse en seco
ฉะงักchà-ngàkฉะงักchà-ngàkdetenerse en seco; desconcertarse

detenerse en seco; desconcertarse

สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarse4fallar brevemente; cortarse
  • tropezar
  • engancharse; atorarse
  • interrumpirse; titubear; estancarse
  • fallar brevemente; cortarse
สะอึกsà-èukสะอึกsà-èuk1hipo (espasmo/sonido único)2tener hipo; hipar3titubear; desconcertarse (figurado)
  • hipo (espasmo/sonido único)
  • tener hipo; hipar
  • titubear; desconcertarse (figurado)
ตื้อdtêuตื้อdtêu1acosar; importunar; insistir pesadamente2taponado; congestionado; embotado3persistentemente; insistentemente4estancarse; paralizarse (mercado/tráfico)
  • acosar; importunar; insistir pesadamente
  • taponado; congestionado; embotado
  • persistentemente; insistentemente
  • estancarse; paralizarse (mercado/tráfico)