พรมแดง
prom-dɛɛngSignificados
1SustantivoB1
alfombra roja (literal)
Una alfombra de color rojo que se despliega en ceremonias o eventos para dar la bienvenida a personas VIP o celebridades.
Ejemplos
งานประกาศรางวัลngaan-bprà-gàat-raang-wanงานประกาศรางวัลngaan-bprà-gàat-raang-wanceremonia de premiosปูbpuuปูbpuu1cangrejo2pavimentar; extender una capaพรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1alfombra roja (literal)2bienvenida o trato especialหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrada; accesoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1recibir visitantes; atender invitados2atender clientes (trabajo sexual)คนดังkon-dangคนดังkon-dangcelebridad; persona famosa
La ceremonia de entrega de premios desplegó una alfombra roja en la entrada para recibir a las celebridades.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoยืนรอyʉʉn-rɔɔข้างkâangพรมแดงprom-dɛɛngและlɛ́เห็นhěnนักแสดงnák-sà-dɛɛngเดินผ่านdəən-pàanเข้าไปkâo-bpaiทีละtii-láคนkon
Nos quedamos esperando junto a la alfombra roja y vimos a los actores entrar uno por uno.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngพรมแดงprom-dɛɛngและlɛ́แสงไฟsɛ̌ɛng-faiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Antes de que comenzara el festival de cine, el personal revisó cuidadosamente la alfombra roja y la iluminación.
เมื่อmʉ̂ʉaประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiมาถึงmaa-tʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binได้dâaiจัดวางjàt-waangพรมแดงprom-dɛɛngจากjàakประตูbprà-dtuuเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngแท่นtɛ̂nพิธีpí-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินผ่านdəən-pàanตามdtaamพิธีการpí-tii-gaan
Cuando llegó el presidente, el aeropuerto colocó una alfombra roja desde la puerta del avión hasta la plataforma ceremonial para el recorrido formal.
2SustantivoB2
bienvenida o trato especial
Uso figurativo que significa una bienvenida o trato suntuoso o excepcionalmente respetuoso.
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoพรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1alfombra roja (literal)2bienvenida o trato especialต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1dar la bienvenida; recibir (invitados)2aceptar; ser receptivoลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàicliente principal; cliente claveด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeชั้นดีchán-diiชั้นดีchán-diide primera calidad; de primer nivelและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servicio2servir; dar servicio aพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particular
La empresa desplegó la alfombra roja para un cliente importante con comida exquisita y servicios especiales.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเธอterได้รับdâi rápรางวัลraang-wanทีมงานteem ngaanก็gâwปูbpooพรมแดงprom daengให้hâiการต้อนรับgaan dtôn rápอย่างyàangเอิกเกริกèrk-gèrk
Una vez que recibió el premio, el equipo le dio un trato de alfombra roja con gran fanfarria.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatพรมแดงprom-dɛɛngแก่gɛ̀ɛการลงทุนgaan-long-tunต่างชาติdtàang-châatด้วยdûuaiสิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
El gobierno anunció una bienvenida de alfombra roja para la inversión extranjera con incentivos y trámites simplificados.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้pûuมาใหม่maa-màiในnaiวงการwong-gaanเขาkǎoกลับglàpได้รับdâi-rápพรมแดงprom-dɛɛngจากjàakสื่อsʉ̀ʉและlɛ́ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanอย่างyàangเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Incluso siendo un recién llegado a la industria, recibió inesperadamente un trato de alfombra roja por parte de los medios y los organizadores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
prom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rojo (color)2color rojo3enrojecer; sonrojarse4ser expuesto; salir a la luz5camisa roja (política tailandesa)rojo (color)Parte 2
พรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛngalfombra roja (literal)alfombra roja (literal)Palabra