คม
komSignificados
1AdjetivoA2
afilado; puntiagudo (borde/punta)
que tiene un borde afilado o una punta que puede cortar o perforar
Ejemplos
มีดmîitมีดmîitcuchilloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2filo cortante3agudo; penetrante (sentido/rasgo)4incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Este cuchillo está muy afilado; ten cuidado con los dedos.
3 ejemplos másMostrar menos
El artesano afiló las tijeras hasta que estuvieron lo suficientemente afiladas como para cortar tela fácilmente.
ตะปูdtà-bpuuปลายbplaaiคมkomแทงtɛɛngเข้าไม้kâo-máaiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiแรงมากrɛɛng-mâak
La punta afilada del clavo penetra en la madera sin mucha fuerza.
หัวhǔuaเข็มkěmที่tîiคมkomช่วยให้chûuai-hâiช่างเย็บผ้าchâng-yép-pâaสามารถsǎa-mâatเจาะjɔ̀ผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaหนาnǎaได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
La punta afilada de la aguja permite a la costurera perforar telas gruesas con precisión.
2SustantivoB1
filo cortante
El filo cortante de un cuchillo, una herramienta o un arma.
Ejemplos
ระวังคมrá-wang-komระวังคมrá-wang-komtener cuidado con bordes afilados/cuchillasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมีดmîitมีดmîitcuchilloนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)บาดมือbàat-mʉʉบาดมือbàat-mʉʉcortar la mano a alguien
Ten cuidado con el filo del cuchillo, podría cortarte la mano.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângลับคมláp-komเคียวkiiaoใหม่màiเพราะprɔ́คมkomเดิมdəəmสึกsʉ̀kจนjonเกี่ยวgìiaoหญ้าyâaไม่mâiเข้าkâo
El trabajador afiló el filo de la hoz porque el anterior estaba demasiado desgastado para cortar la hierba.
ก่อนgɔ̀ɔnผ่าผลไม้pàa-pǒn-lá-máaiเขาkǎoตรวจดูdtrùuat-duuคมkomมีดmîitให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaคมkomพอpɔɔ
Antes de rebanar la fruta, revisó el filo del cuchillo para asegurarse de que estuviera lo suficientemente afilado.
El reluciente filo de la espada impidió que los enemigos se acercaran.
3AdjetivoB2
agudo; penetrante (sentido/rasgo)
notablemente claro, intenso o bien definido (p. ej., vista aguda, mirada penetrante, rasgos marcados)
Ejemplos
สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaคมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2filo cortante3agudo; penetrante (sentido/rasgo)4incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaจ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1mirar fijamente; clavar la mirada2poner la mira en; fijarse como meta (figurado)ทะลุใจtá-lú-jaiทะลุใจtá-lú-jaillegar al corazón; conmover profundamente
Su mirada es tan aguda que siento que está mirando directamente a través de mi corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
Sus rasgos marcados lo hacen destacar en cada foto.
ด้วยdûuayสายตาsăai dtaaที่têeคมkomและláeนิ่งnìngเขาkăoสังเกตsǎng-gètรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékที่têeคนอื่นkon èunมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Con una mirada aguda y firme, notó pequeños detalles que otros no podían ver.
โครงหน้าkroong-nâaเธอtəəคมชัดkom-chátภายใต้paai-dtâaiแสงsɛ̌ɛngไฟสตูดิโอfai-sà-dtuu-dì-ooจนjonช่างภาพchâng-pâapแทบtɛ̂ɛpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแต่งdtɛ̀ngเพิ่มpə̂əm
Sus rasgos estaban tan bien definidos bajo las luces del estudio que el fotógrafo apenas necesitó retocar.
4AdjetivoB2
incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)
que expresa ideas de forma clara, ingeniosa y tajante
Ejemplos
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaคมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2filo cortante3agudo; penetrante (sentido/rasgo)4incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)
Su respuesta fue tan aguda que todos se quedaron en silencio y reflexionaron sobre ella.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeใช้cháiประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânแต่dtàeคมkomจับประเด็นjàp bprà-denได้dâiชัดเจนchát-jen
Este escritor usa oraciones cortas pero agudas que captan el punto con claridad.
การวิจารณ์gaan-wí-jaanของkɔ̌ɔngเธอtəəคมkomจนjonเห็นhěnจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiได้dâaiทันทีtan-tii
Su crítica fue tan incisiva que las debilidades de la política se hicieron evidentes de inmediato.
El presentador hizo una pregunta aguda y retorcida que dejó al candidato sin poder responder a tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |