คม(kom)
Significados
1AdjetivoA2
afilado; puntiagudo (borde/punta)
que tiene un borde afilado o una punta que puede cortar o perforar
Ejemplos
มีดmêetมีดmêetcuchilloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2agudo; penetrante (sentido/rasgo)3incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)4filo; hoja de corteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!นิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Este cuchillo está muy afilado; ten cuidado con los dedos.
2SustantivoB1
filo; hoja de corte
el borde afilado o la hoja de una herramienta, cuchillo o arma
Ejemplos
ระวังคมrá-wang komระวังคมrá-wang komtener cuidado con bordes afilados/cuchillasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมีดmêetมีดmêetcuchilloนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoบาดมือbàat meuuบาดมือbàat meuucortarse la mano
Ten cuidado con el filo del cuchillo, podría cortarte la mano.
3AdjetivoB2
agudo; penetrante (sentido/rasgo)
notablemente claro, intenso o bien definido (p. ej., vista aguda, mirada penetrante, rasgos marcados)
Ejemplos
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista; visión2mirada3punto de vista; perspectiva (figurado)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaคมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2agudo; penetrante (sentido/rasgo)3incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)4filo; hoja de corteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)จ้องjôngจ้องjông1mirar fijamente; clavar la mirada2poner la mira en; fijarse como meta (figurado)ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaillegar al corazón; conmover profundamente
Su mirada es tan aguda que siento que está mirando directamente a través de mi corazón.
4AdjetivoB2
incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)
que expresa ideas de forma clara, ingeniosa y tajante
Ejemplos
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaคมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2agudo; penetrante (sentido/rasgo)3incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)4filo; hoja de corteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)และláeและláey (conjunción coordinante)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)
Su respuesta fue tan aguda que todos se quedaron en silencio y reflexionaron sobre ella.
Palabras relacionadas
Significado similar
คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1ingenioso; incisivo2elocuente; bien expresado
- ingenioso; incisivo
- elocuente; bien expresado
เฉียบแหลมchìiap lăemเฉียบแหลมchìiap lăemagudo; astuto; brillante; incisivo
agudo; astuto; brillante; incisivo
เฉียบchìiapเฉียบchìiap1agudo; penetrante (dolor, sensación, inteligencia, estilo)2excelente; magnífico (aprobación coloquial)
- agudo; penetrante (dolor, sensación, inteligencia, estilo)
- excelente; magnífico (aprobación coloquial)
แหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1afilado; puntiagudo2perspicaz; incisivo
- afilado; puntiagudo
- perspicaz; incisivo
แหลมlăemแหลมlăem1afilado; puntiagudo2cabo; promontorio3agudo; astuto; perspicaz4agudo; estridente (sonido)
- afilado; puntiagudo
- cabo; promontorio
- agudo; astuto; perspicaz
- agudo; estridente (sonido)