ปัง
bpangSignificados
1AdjetivoB1
increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)
jerga utilizada para describir algo muy impresionante, de moda o extremadamente exitoso
Ejemplos
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concierto2clasificador: งาน / รอบเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasดูแน่นduu-nɛ̂nดูแน่นduu-nɛ̂nparecer apretado; verse llenoฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnsala; auditorio; lugar de eventosเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El concierto de anoche fue increíblemente bueno; la sala estaba llena.
3 ejemplos másMostrar menos
คอลเลกชันkon-lék-chanใหม่màiนี้néeขายดีkăai deeจนหมดjon mòtในnaiวันเดียวwan diaoบอกbòkเลยloieว่าwâaปังbpangสุดๆsùt sùt
Esta nueva colección se agotó en un día; en serio, fue un gran éxito.
รูปrôopที่têeเธอterโพสต์póhtติดdtìtเทรนด์ทวิตเตอร์tren tá-wít-dtêrถือว่าtĕuu wâaปังbpangเกินคาดgern kâat
La foto que publicó fue tendencia en Twitter, lo cual fue más que impresionante.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaใช้เงินchái-ngənไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeenเลยləəiปังbpangทะลุเป้าtá-lú-bpâo
La campaña publicitaria no costó mucho pero se dirigió a la audiencia con precisión, así que superó con creces los objetivos.
2SustantivoB2
estallido; estruendo (sonido)
un sonido explosivo fuerte y seco, como un estallido o estruendo
Ejemplos
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3esposa (en sentido figurado)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiasustarse; sobresaltarseหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1voltearse hacia otra dirección2recurrir a; cambiar a; dirigirse hacia (fig.)มองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerar
Oímos un fuerte estruendo desde el patio trasero y todos se giraron asustados.
3 ejemplos másMostrar menos
La puerta del coche se cerró de golpe con un estruendo, sobresaltando al niño.
จู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangปังbpangจากjàakดอกไม้ไฟdòk mái faiทำให้tam hâiนกnókในnaiสวนsŭuanบินbinกระเจิงgrà-jerng
De repente hubo un fuerte estallido de fuegos artificiales, haciendo que los pájaros del jardín se dispersaran.
พอporฟ้าผ่าfáa pàaลงlongใกล้ๆglâi glâiเสียงsĭiangปังbpangก็gâwดังก้องdang gâwngเหมือนmĕuuanระเบิดrà-bèrt
Cuando un rayo cayó cerca, un estruendo resonó como una explosión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |