ปัง(bpang)
Significados
1AdjetivoB1
increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)
jerga utilizada para describir algo muy impresionante, de moda o extremadamente exitoso
Ejemplos
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concierto2clasificador: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)3estallar; retumbar (hacer un sonido fuerte)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasดูแน่นdoo nâenดูแน่นdoo nâenparecer apretado; verse llenoฮอลล์honฮอลล์honsala; auditorio; lugar de eventosเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El concierto de anoche fue increíblemente bueno; la sala estaba llena.
2SustantivoB2
estallido; estruendo (sonido)
un sonido explosivo fuerte y seco, como un estallido o estruendo
Ejemplos
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)3estallar; retumbar (hacer un sonido fuerte)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarseหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1voltearse hacia otra dirección2recurrir a; cambiar a; dirigirse hacia (fig.)มองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirar
Oímos un fuerte estruendo desde el patio trasero y todos se giraron asustados.
3VerboB2
estallar; retumbar (hacer un sonido fuerte)
producir un sonido fuerte y seco
Ejemplos
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasเหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3hierro (palo de golf)4acero; barra de refuerzo5plancha (para ropa)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoปังbpangปังbpang1increíble; un éxito; muy exitoso (jerga)2estallido; estruendo (sonido)3estallar; retumbar (hacer un sonido fuerte)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sobresaltarse; dar un respingo2estremecerse; respingar
La puerta de metal se cerró de golpe con un fuerte estruendo, sobresaltando a todo el callejón.
Palabras relacionadas
Significado similar
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1excelente; excepcional; soberbio2el mejor; la cima3¡genial!; ¡increíble!
- excelente; excepcional; soberbio
- el mejor; la cima
- ¡genial!; ¡increíble!
เจ๋งjěngเจ๋งjěnggenial; estupendo; increíble
genial; estupendo; increíble
ปั้งbpângปั้งbpâng1¡bang!; ¡pum!2un estallido/estruendo (sonido)
- ¡bang!; ¡pum!
- un estallido/estruendo (sonido)
เริ่ดrêrtเริ่ดrêrt1fabuloso; excelente; chic2¡Fabuloso!; ¡Genial!
- fabuloso; excelente; chic
- ¡Fabuloso!; ¡Genial!
ฟาดfâatฟาดfâat1derrochar; gastar sin reparos2zamparse (comida); devorar3lucir (un estilo/frase); arrasar (estilo); deslumbrar (jerga)4golpear; azotar; dar un golpe
- derrochar; gastar sin reparos
- zamparse (comida); devorar
- lucir (un estilo/frase); arrasar (estilo); deslumbrar (jerga)
- golpear; azotar; dar un golpe