สะดุ้ง
sà-dûngSignificados
1VerboB1
sobresaltarse; dar un respingo
dar una sacudida o un salto repentino a causa de una sorpresa, conmoción o miedo
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sobresaltarse; dar un respingo2estremecerse; respingar3red de izado (regional)ทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Tan pronto como escuchó la puerta cerrarse de golpe, saltó de sorpresa.
3 ejemplos másMostrar menos
Me sobresalté cuando cayó un rayo por la noche porque sonó muy fuerte.
Los niños dieron un salto cuando la pelota rebotó con fuerza contra la ventana.
เขาkăoสะดุ้งsà-dûngจนjonทำtamแก้วgâewหล่นlònเมื่อmêuuaมีmeeคนkonตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakชื่อchêuจากjàakด้านหลังdâan lăng
Se sobresaltó y dejó caer el vaso cuando alguien gritó su nombre desde atrás.
2VerboB2
estremecerse; respingar
hacer un movimiento rápido e involuntario como reacción al dolor, al miedo o a un estímulo repentino
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoหนามnăamหนามnăam1espina; púa; pincho2problema espinoso; obstáculo (figurado)ทิ่มtîmทิ่มtîm1clavar; pinchar; punzar2perforar; pincharนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sobresaltarse; dar un respingo2estremecerse; respingar3red de izado (regional)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดึงมือกลับdeung meuu glàpดึงมือกลับdeung meuu glàpretirar la manoทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
En cuanto una espina le pinchó el dedo, se sobresaltó y retiró la mano de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
El ladrido repentino hizo que el niño se sobresaltara y se cubriera los oídos.
ทันทีที่tan-tee têeน้ำร้อนnám rónกระเด็นgrà-denใส่sàiแขนkăaenเธอterสะดุ้งsà-dûngด้วยdûuayความkwaamเจ็บjèpและláeถอยห่างtŏi hàangจากjàakเตาdtao
En el momento en que el agua caliente le salpicó el brazo, se estremeció de dolor y se alejó de la estufa.
เมื่อmêuuaไฟfaiจากjàakฟ้าผ่าfáa pàaกะพริบวาบgà-príp wâapใกล้glâiหน้าต่างnâa dtàangเขาkăoสะดุ้งsà-dûngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaก่อนจะgòn jàตั้งสติdtâng sà-dtìได้dâi
Cuando un rayo brilló cerca de la ventana, se sobresaltó involuntariamente antes de recuperar la compostura.
3SustantivoB2
red de izado (regional)
Red de pesca que se mantiene extendida mediante un armazón, se sumerge en el agua y luego se levanta para capturar peces.
Ejemplos
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sobresaltarse; dar un respingo2estremecerse; respingar3red de izado (regional)จับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapescar; atrapar pecesในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คลองklongคลองklong1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conหย่อนyònหย่อนyòn1bajar; hacer descender; dejar caer (en)2rebajar un precio; hacer un descuento3holgado; flojo; flácido4inferior; por debajo del estándar; disminuido5relajar; aflojar; ser menos estricto6escaso; por debajo de; que no alcanzaตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1red; malla2malla; patrón de red o celosíaลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1levantar; alzar; izar2elevar; ascender de rango o estatus
El abuelo pesca en el canal con una red de elevación, bajándola al agua y luego levantándola.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเห็นhĕnปลาbplaaเข้ามาkâo maaอยู่เหนือyòo nĕuuaตาข่ายdtaa kàaiพ่อpôrก็gâwยกyókสะดุ้งsà-dûngขึ้นkêunจากjàakน้ำnáam
Cuando papá ve peces encima de la red, levanta la red de pesca y la saca del agua.
ก่อนgònนำnamสะดุ้งsà-dûngลงlongน้ำnáamลุงlungตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaตาข่ายdtaa kàaiที่têeขึงkĕungอยู่yòoกับgàpโครงkrohngมีmeeรอยขาดroi kàatหรือไม่rĕu mâiจะได้jà dâaiซ่อมsômให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònเริ่มrêrmจับปลาjàp bplaa
Antes de bajar la red de elevación al agua, mi tío comprueba si la red tensada sobre su armazón tiene algún desgarro para poder repararlo antes de pescar.
แม้máeวันนี้wan néeจะjàยกyókสะดุ้งsà-dûngขึ้นมาkêun maaหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoแต่dtàeลุงlungก็gâwยังyangจับปลาjàp bplaaได้dâiไม่พอmâi poที่จะtêe jàเอาไปao bpaiขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
Aunque mi tío ha levantado la red de elevación muchas veces hoy, todavía no ha pescado suficientes peces para venderlos en el mercado.
Desglose de la palabra
สะsàสะsà1partícula coloquial (regional/vernácula)2amontonar; apilarpartícula coloquial (regional/vernácula)Parte 1
+
ดุ้งdûngดุ้งdûng1deformado hacia arriba; abultado2encogerse; sobresaltarsedeformado hacia arriba; abultadoParte 2
สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngsobresaltarse; dar un respingosobresaltarse; dar un respingoPalabra