เขมือบ
kà-mèuuapSignificados
1VerboB1
devorar; engullir
comer algo rápida y ávidamente, o en grandes cantidades; devorar.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaหิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1devorar; engullir2desfalcar; agotar [recursos]3absorber; apoderarse de algo (desaprobatorio)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapizza (comida)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสามsăamสามsăamtres (3)ชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaode una vez; del tirón
Ese niño tenía tanta hambre que devoró tres porciones de pizza de una vez.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporอาหารaa-hăanมาmaaเสิร์ฟsèrpเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmเขมือบkà-mèuuapเหมือนmĕuuanไม่ได้mâi dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng wan
En cuanto sirvieron la comida, empezó a devorarla como si no hubiera comido en todo el día.
Una pitón grande puede devorar un ciervo entero.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างหนักyàang nàkผมpŏmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaผมpŏmสามารถsăa-mâatเขมือบkà-mèuuapอาหารเย็นaa-hăan yenสำหรับsăm-ràpสองsŏngคนkonได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
Después de un entrenamiento extenuante, siento que podría devorar fácilmente una cena para dos.
2VerboB2
desfalcar; agotar [recursos]
robar o desviar dinero; o consumir algo ávidamente, como presupuesto, tiempo o recursos.
Ejemplos
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolíticoบางคนbaang konบางคนbaang konalgunas personas; algunosถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăaacusar (a alguien de algo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1devorar; engullir2desfalcar; agotar [recursos]3absorber; apoderarse de algo (desaprobatorio)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maanpresupuesto (fondos asignados)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaanproyecto; plan
Algunos políticos fueron acusados de desviar el presupuesto del proyecto.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenมาmaaเขมือบkà-mèuuapเงินออมngern omของเราkŏng rao
Tenemos que tener cuidado de no dejar que los gastos innecesarios consuman nuestros ahorros.
มีmeeข้อสงสัยkôr sŏng săiว่าwâaผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunแอบàepเขมือบkà-mèuuapเงินngernของkŏngนักลงทุนnák long tunไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan dtuua
Existen sospechas de que el gestor del fondo desvió secretamente el dinero de los inversores para uso personal.
กระบวนการgrà-buan-gaanที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâapกำลังgam-langเขมือบkà-mèuuapเวลาway-laaและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonของkŏngบริษัทbor-rí-sàtไปbpaiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
El proceso ineficiente está consumiendo vorazmente el tiempo y los recursos de la empresa a gran escala.
3VerboB2
absorber; apoderarse de algo (desaprobatorio)
Tomar el control de un negocio, un terreno u otra propiedad, a menudo de forma codiciosa o injusta.
Ejemplos
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1devorar; engullir2desfalcar; agotar [recursos]3absorber; apoderarse de algo (desaprobatorio)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1negocio; empresa2asuntos; operacionesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengcompetidor; rival
La gran empresa está buscando una manera de absorber el negocio de su competidor.
3 ejemplos másMostrar menos
นายทุนnaai tunใช้หนี้chái nêeเป็นbpenข้ออ้างkôr âangเพื่อpêuuaเขมือบkà-mèuuapที่ดินtêe dinของkŏngชาวบ้านchaao bâan
El inversor está utilizando las deudas de los aldeanos como excusa para apoderarse de sus tierras.
แม้máeจะjàอ้างว่าâang wâaเป็นbpenการร่วมทุนgaan rûuam tunแต่dtàeบริษัทbor-rí-sàtใหญ่yàiกลับglàpค่อยkôiๆ-เขมือบkà-mèuuapกิจการgìt-jà-gaanของkŏngหุ้นส่วนhûn sùuanจนได้jon dâiอำนาจam-nâatควบคุมkûap-kumทั้งหมดtáng mòt
Aunque la gran empresa afirmaba que se trataba de una empresa conjunta, fue absorbiendo poco a poco el negocio de su socio hasta hacerse con el control absoluto.
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganคัดค้านkát káanโครงการkrohng gaanนี้néeเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaกลุ่มทุนglùm túnจะjàอาศัยaa-săiช่องโหว่chông wòhทางกฎหมายtaang gòt-măaiเขมือบkà-mèuuapที่ดินtêe dinของkŏngชุมชนchum-chon
Los aldeanos se unieron para oponerse al proyecto, por temor a que el grupo inversor aprovechara los vacíos legales para apoderarse de las tierras de la comunidad.