ตรา
dtraaSignificados
1SustantivoB1
emblema; sello; insignia
Un emblema oficial, sello o insignia que representa autoridad, una organización o un estado.
Ejemplos
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaandocumento oficial; documento gubernamentalฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2número; edición; ejemplarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4medalla; orden (condecoración)5marcar; marcar a fuego6promulgar; emitir (una ley o decreto)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangministerio (departamento gubernamental)ประทับอยู่bprà-táp-yùuประทับอยู่bprà-táp-yùu1estar presente; residir (real/sagrado)2estar sentado; estar entronizado (real/sagrado)ด้านบนdâan-bonด้านบนdâan-bon1arriba; en la parte superior2la parte superior3superior; de arriba
Este documento oficial tiene el sello del ministerio estampado en la parte superior.
3 ejemplos másMostrar menos
เข็มกลัดkěm-glàtรูปตราrûup-dtraaมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเธอtəəเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaในnaiการประชุมgaan-bprà-chum
El pin con el emblema de la universidad muestra que ella es la representante estudiantil en la reunión.
หีบห่อhìip-hɔ̀ɔที่tîiส่งsòngจากjàakศาลsǎanต้องมีdtɔ̂ng-miiตราdtraaศาลsǎanติดdtìtไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความเป็นทางการkwaam-bpen-taang-gaan
Los paquetes enviados desde el tribunal deben llevar el sello del tribunal para confirmar su carácter oficial.
ธงtongพิธีการpí-tii-gaanที่tîiมีmiiตราdtraaประจำชาติbprà-jam-châatถูกtùukเชิญchəənขึ้นkʉ̂nเสาsǎoในnaiงานรัฐngaan-rátพิธีpí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอำนาจam-nâatอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
La bandera ceremonial con el emblema nacional fue izada durante la ceremonia de estado para significar la soberanía del país.
2SustantivoB1
marca; marca registrada
un nombre comercial o marca registrada que identifica productos o servicios
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmagua potable; agua para beberตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4medalla; orden (condecoración)5marcar; marcar a fuego6promulgar; emitir (una ley o decreto)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableรสชาติดีrót-châat-diiรสชาติดีrót-châat-diisabroso; delicioso; de buen saborและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngbarato; asequible
Me gusta comprar esta marca de agua potable porque tiene buen sabor y es económica.
3 ejemplos másMostrar menos
Una famosa marca de zapatos está de oferta, así que la gente hizo una larga fila.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเริ่มrə̂əmเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiตราสินค้าdtraa-sǐn-káaที่tîiได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiอาหารaa-hǎan
Los consumidores están empezando a confiar en las marcas que han sido certificadas por estándares de seguridad alimentaria.
บริษัทbò-rí-sàtลงlongทุนสร้างtun sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákตราdtraaให้hâiโดดเด่นdòht dènเพื่อpêuuaแยกตัวyâek dtuuaจากjàakคู่แข่งkôo kàengในnaiตลาดพรีเมียมdtà-làat pree-mîiam
La empresa invirtió en hacer que la imagen de marca destaque para diferenciarse de los competidores en el mercado premium.
3VerboB2
sellar; estampar un sello
marcar o certificar algo con un sello, timbre o marca oficial
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4medalla; orden (condecoración)5marcar; marcar a fuego6promulgar; emitir (una ley o decreto)หนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngหนังสือรับรองnǎng-sʉ̌ʉ-ráp-rɔɔngcertificado; carta de certificaciónด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénตรายางdtraa-yaangตรายางdtraa-yaangsello de gomaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâienviar algo a alguien; pasar algo a alguienผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1solicitante; aspirante2candidato (esp. en elecciones)3concursante; participante
El funcionario selló el certificado con un sello oficial antes de entregárselo al solicitante.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngนำnamเอกสารèek-gà-sǎanไปให้bpai-hâiเทศบาลtêet-sà-baanตราdtraaรับรองráp-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiยื่นyʉ̂ʉnขอkɔ̌ɔวีซ่าwii-sâa
Él tiene que llevar los documentos al municipio para que sean sellados oficialmente para una solicitud de visa.
เอกสารèek-gà-sǎanทุกtúkฉบับchà-bàpต้องdtɔ̂ngถูกtùukตราdtraaรับรองráp-rɔɔngโดยdooiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàใช้cháiในnaiทางราชการtaang-râat-chá-gaanไม่ได้mâi-dâai
Cada documento debe estar certificado con un sello oficial por una persona autorizada; de lo contrario, no puede utilizarse para fines oficiales.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขอkɔ̌ɔตราdtraaทุกtúkหน้าnâaของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความครบถ้วนkwaam-króp-tûuanและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiภายหลังpaai-lǎng
La empresa requiere un sello oficial en cada página del contrato para verificar la integridad y evitar alteraciones posteriores.
4SustantivoB2
medalla; orden (condecoración)
una medalla u orden otorgada como marca de honor o distinción
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4medalla; orden (condecoración)5marcar; marcar a fuego6promulgar; emitir (una ley o decreto)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiสถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiinstituto de investigaciónเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1porque; ya que (formal)2debido a; a causa de (formal)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màktrabajo voluntario; voluntariadoด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4calloso; endurecido; mate5hacia; del lado deวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàat1ciencia (materia/campo de estudio)2ciencia (disciplina)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
Recibió una medalla del instituto de investigación por sus años de trabajo voluntario en ciencia comunitaria.
3 ejemplos másMostrar menos
นักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiภูมิใจpuum-jaiที่tîiได้dâaiตราdtraaจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnระดับชาติrá-dàp-châatเพราะprɔ́เป็นเกียรติbpen-gìiatที่tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
Este atleta se siente orgulloso de haber recibido una medalla de la competición nacional, ya que es un honor que la familia había estado esperando.
ตราdtraaที่tîiเธอtəəได้รับdâi-rápไม่เพียงmâi-piiangเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnคุณูปการkú-nuu-bpà-gaanที่tîiเธอtəəมอบให้mɔ̂ɔp-hâiสังคมsǎng-komอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
La medalla que recibió no es solo una marca de honor, sino que también refleja las contribuciones duraderas que ha brindado a la sociedad.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีmiiมติเอกฉันท์má-dtì-èek-gà-chǎnมอบmɔ̂ɔpตราdtraaเกียรติยศgìiat-dtì-yótเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtในnaiหน้าที่nâa-tîiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
El comité decidió por unanimidad otorgar una medalla honorífica para elogiar su valentía e integridad en el cumplimiento de su deber.
5VerboB2
marcar; marcar a fuego
marcar algo con una marca de fuego o de identificación
Ejemplos
ช่างเหล็กchâng-lèkช่างเหล็กchâng-lèkherrero; trabajador del hierroใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3acero4hierro (palo de golf)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákemblema; logotipo; símboloลงบนlong-bonลงบนlong-bonen; sobre (una superficie)หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaวัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaแสดงว่าsà-dɛɛng-wâa1lo que significa que; entonces2mostrar/indicar queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesฟาร์มfaamฟาร์มfaam1granja; finca2farmear; grindear (videojuegos)3clasificador: แห่งนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El herrero usó un hierro caliente para marcar un símbolo en el cuero de vaca para mostrar que pertenece a esta granja.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานroong-ngaanตราdtraaหมายเลขmǎai-lêekล็อตlɔ́tลงบนlong-bonกล่องglɔ̀ngทุกtúkใบbaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpได้dâai
La fábrica marca el número de lote en cada caja para que pueda ser rastreada.
เจ้าหน้าที่ป่าไม้jâao-nâa-tîi-bpàa-máaiตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákบนbonไม้máaiอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaห้ามhâamตัดdtàtในช่วงnai-chûuangฤดูrʉ́-duuฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuu
Los oficiales forestales marcan los árboles jóvenes con un símbolo para indicar que la tala está prohibida durante la temporada de recuperación.
ช่างทองchâng-tɔɔngตราdtraaหมายเลขซีเรียลmǎai-lêek-sii-riianบนbonแหวนwɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanที่มาtîi-maaและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการปลอมแปลงgaan-bplɔɔm-bplɛɛng
El orfebre marca un número de serie en el anillo para verificar su origen y prevenir la falsificación.
6VerboC1
promulgar; emitir (una ley o decreto)
emitir o promulgar formalmente una ley, decreto o reglamento
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarตราdtraaตราdtraa1emblema; sello; insignia2marca; marca registrada3sellar; estampar un sello4medalla; orden (condecoración)5marcar; marcar a fuego6promulgar; emitir (una ley o decreto)พระราชกฤษฎีกาprá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaaพระราชกฤษฎีกาprá-râat-chá-grìt-sà-dii-gaadecreto real (Tailandia)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contenerราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deพลังงานpá-lang-ngaanพลังงานpá-lang-ngaan1vitalidad; vigor2energía (física)3energía (suministro; combustible)
El gobierno se está preparando para promulgar un nuevo decreto real para regular los precios de la energía.
3 ejemplos másMostrar menos
สภาsà-paaผ่านpàanร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́คาดว่าkâat-wâaจะjàตราdtraaเป็นbpenกฎหมายgòt-mǎaiภายในpaai-naiเดือนนี้dʉʉan-níi
El Parlamento ha aprobado el proyecto de ley y se espera que se promulgue formalmente dentro de este mes.
เมื่อmêuuaประกาศใช้bprà-gàat cháiรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpใหม่màiและláeตราdtraaกฎหมายgòt-măaiลูกlôokครบถ้วนkróp tûuanระบบrá-bòpการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângจึงjeungจะมีjà meeผลpŏnเต็มรูปแบบdtem rôop bàep
Solo cuando se proclame la nueva constitución y se promulguen todas las leyes orgánicas, el sistema electoral entrará plenamente en vigor.
คณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtriiเร่งรัดrêng-rátขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanตราdtraaกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเพื่อpʉ̂ʉaอุดùtช่องว่างchɔ̂ng-wâangทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
El gabinete está agilizando la promulgación de regulaciones para cerrar los vacíos legales que permiten la explotación del consumidor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtraa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |