ไม่เพียง(mâi piiang)
Significados
1ConjunciónB1
no solo (... sino también)
se usa para introducir el primer elemento en una estructura 'no solo ... sino también' (a menudo con แต่แต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)/แต่ยังแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargo y/o เท่านั้นเท่านั้นtâo nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración))
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeno solo (... sino también ...)หล่อlòหล่อlò1fundir; moldear (metal/material)2verter agua en un rito de mérito o bendición3genial; increíble (jerga)4guapo; atractivo (hombre)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoใจดีjai deeใจดีjai deeamable; bondadosoอีกด้วยèek dûuayอีกด้วยèek dûuay1también; además; tampoco (neg.)2además; por otra parte; es más
Él no solo es guapo, sino también amable.
2AdverbioB1
no meramente; no solo
se usa para decir que algo no es el único caso, antes de añadir más información o énfasis
Ejemplos
ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeno solo (... sino también ...)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôryo también; a mí tambiénอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1igual; semejante2también; además; igualmente3yo también; igualmente
No eres solo tú quien quiere irse a casa temprano; yo también quiero.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiangno solo (... sino también)