อุด(ùt)
Significados
1VerboB1
tapar; bloquear; sellar (una abertura)
cerrar o cubrir una abertura para que nada pueda atravesarla; tapar, bloquear o sellar (p. ej., อุดรูอุดรูùt rootapar un agujero; sellar una grieta, อุดหูอุดหูùt hŏo1taparse los oídos; bloquear el sonido2hacer oídos sordos; negarse a escuchar (figurado), อุดรอยรั่ว)
Ejemplos
ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirตกแรงdtòk raengตกแรงdtòk raeng1llover fuertemente; llover a cántaros2caer bruscamente (en valor o cantidad)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)อุดช่องùt chôngอุดช่องùt chôngtapar un hueco; bloquear una aberturaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arroz
Llovió fuerte, así que sellé rápidamente el hueco de la ventana para que no entrara el viento.
2VerboB1
tapar; rellenar (un agujero o hueco)
poner o presionar material en un agujero, grieta o hueco hasta que se llene o tape (p. ej., อุดฟันอุดฟันùt fanhacerse un empaste; empastar un diente, อุดรูอุดรูùt rootapar un agujero; sellar una grieta)
Ejemplos
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentistaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อุดฟันùt fanอุดฟันùt fanhacerse un empaste; empastar un dienteรูเล็กroo lékรูเล็กroo lék1agujero pequeño; abertura diminuta2pequeño (agujero)ๆ-นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El dentista dijo que tenemos que empastar esta pequeña caries.
Palabras relacionadas
Significado similar
โปะbpòโปะbpò1untar/embadurnar/poner bruscamente (una sustancia blanda)2completar; cubrir un déficit (esp. de dinero)3remendar/cubrir de forma tosca; taponar
- untar/embadurnar/poner bruscamente (una sustancia blanda)
- completar; cubrir un déficit (esp. de dinero)
- remendar/cubrir de forma tosca; taponar
โป๊วbpóoโป๊วbpóo1enmasillar; rellenar con masilla2masilla; pasta de relleno
- enmasillar; rellenar con masilla
- masilla; pasta de relleno
ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retener
- cerrar
- apagar
- cubrir; sellar; tapar
- cerrado
- ocultar; esconder; retener
กั้นgânกั้นgân1bloquear; obstruir; impedir el paso2dividir; separar; dividir con paneles3cercar; acordonar4represar; contener (agua); retener
- bloquear; obstruir; impedir el paso
- dividir; separar; dividir con paneles
- cercar; acordonar
- represar; contener (agua); retener
ยัดyátยัดyát1embutir; meter a presión2meter a la fuerza; empujar bruscamente3encasquetar; imponer4sobornar (jerga, esp. policía)5atiborrarse; comer con ansia (jerga)
- embutir; meter a presión
- meter a la fuerza; empujar bruscamente
- encasquetar; imponer
- sobornar (jerga, esp. policía)
- atiborrarse; comer con ansia (jerga)