อุด
ùtSignificados
1VerboB1
tapar; bloquear; sellar (una abertura)
cerrar o cubrir una abertura para que nada pueda atravesarla; tapar, bloquear o sellar (p. ej., อุดรูอุดรูùt-ruutapar un agujero; sellar una grieta, อุดหูอุดหูùt-hǔu1taparse los oídos; bloquear el sonido2hacer oídos sordos; negarse a escuchar (figurado), อุดรอยรั่ว)
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1llover fuertemente; llover a cántaros2caer bruscamente (en valor o cantidad)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)อุดช่องùt-chɔ̂ngอุดช่องùt-chɔ̂ngtapar un hueco; bloquear una aberturaหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1no dar; retener; negarse a dar2no permitir; no dejar; prohibir3para que no; a fin de evitarลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3in; inward4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapa
Llovió fuerte, así que sellé rápidamente el hueco de la ventana para que no entrara el viento.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnอาบน้ำàap-náamเขาkǎoอุดùtท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำnáamไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk
Antes de ducharse, tapó el desagüe para que el agua no se escapara.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnอุดหูùt-hǔuตอนdtɔɔnเสียงsǐiangเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binดังdangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเสียงดังsǐiang-dangเข้ามาkâo-maa
Mamá me dijo que me tapara los oídos cuando el avión hacía ruido para que no entrara el estruendo.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiอุดรอยù-drɔɔiรั่วrûuaตรงdtrongขอบkɔ̀ɔpประตูbprà-dtuuทันทีtan-tiiมิฉะนั้นmí-chà-nánฝุ่นfùnและlɛ́กลิ่นglìnจะjàเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtเข้าบ้านkâo-bâanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
El técnico recomendó sellar la fuga a lo largo del marco de la puerta de inmediato; de lo contrario, el polvo y los olores se filtrarían constantemente en la casa.
2VerboB1
tapar; rellenar (un agujero o hueco)
poner o presionar material en un agujero, grieta o hueco hasta que se llene o tape (p. ej., อุดฟันอุดฟันùt-fanhacerse un empaste; empastar un diente, อุดรูอุดรูùt-ruutapar un agujero; sellar una grieta)
Ejemplos
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentistaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyอุดฟันùt fanอุดฟันùt fanhacerse un empaste; empastar un dienteรูเล็กroo lékรูเล็กroo lékagujero pequeño; abertura pequeñaๆ-นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El dentista dijo que tenemos que empastar esta pequeña caries.
3 ejemplos másMostrar menos
El técnico usó sellador para tapar la grieta de la tubería para que no vuelva a tener fugas.
เขาkǎoใช้cháiปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əอุดรูùt-ruuตะปูdtà-bpuuบนbonผนังpà-nǎngก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiใหม่mài
Él usó yeso para tapar los agujeros de los clavos en la pared antes de volver a pintar.
ก่อนgɔ̀ɔnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเราraoควรkuuanอุดùtรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkตามdtaamขอบkɔ̀ɔpหน้าต่างnâa-dtàangด้วยdûuaiซิลิโคนsí-lí-koonให้hâiแน่นnɛ̂n
Antes de la temporada de lluvias, deberíamos sellar firmemente los huecos a lo largo de los bordes de las ventanas con silicona.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |