เทศบาล
têet-sà-baanSignificados
1SustantivoB1
municipalidad; gobierno municipal
órgano de autogobierno local (p. ej., ayuntamiento o concejo municipal) y el área administrativa bajo su jurisdicción
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]เขตkèetเขตkèet1distrito (administrativo)2área; zona3frontera; límite4jurisdicciónเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangmunicipio urbano
Mi casa está en la zona municipal de la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
ชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əถึงtʉ̌ngเทศบาลtêet-sà-baanให้hâiปรับปรุงbpràp-bprungสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náในnaiเขตkèetของkɔ̌ɔngตนdton
Nuestra comunidad presentó una propuesta al municipio para mejorar el parque público en su jurisdicción.
เทศบาลtêet-sà-baanกำหนดgam-nòtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเรื่องrʉ̂ʉangการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàและlɛ́การดูแลgaan-duu-lɛɛถนนtà-nǒnในnaiเขตkèetตนเองdton-eeng
El municipio establece las áreas bajo su responsabilidad para la recolección de residuos y el mantenimiento de carreteras dentro de su jurisdicción.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamเทศบาลtêet-sà-baanร่วมกับrûuam-gàpชุมชนchum-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngตนdtonวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจัดการjàt-gaanระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamโดยละเอียดdooi-lá-ìiat
Para solucionar las inundaciones, el municipio, junto con las comunidades en su jurisdicción, planificó un sistema detallado de gestión del drenaje.
2SustantivoB1
oficina municipal; ayuntamiento
la oficina o institución de la autoridad municipal; el ayuntamiento; también la propia organización municipal
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1contactar; ponerse en contacto2tocar; estar en contacto; conectar; colindar3propagarse; transmitirseบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chondocumento nacional de identidad; DNIที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipal
Mañana iré al ayuntamiento para tramitar mi documento de identidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเทศบาลtêet-sà-baanเปิดbpə̀ətให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าkâoฟังfangการชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngเรื่องrʉ̂ʉangน้ำประปาnáam-bprà-bpaa
Ayer el ayuntamiento abrió al público para escuchar una sesión informativa sobre el agua potable.
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanจัดjàtที่tîiหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumเทศบาลtêet-sà-baanเพราะprɔ́เดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuakและlɛ́มีmiiที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót
La boda de mi amigo se celebró en el salón municipal porque es de fácil acceso y tiene estacionamiento.
ชุมชนchum-chonยื่นyʉ̂ʉnเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianถนนtà-nǒnชำรุดcham-rútต่อdtɔ̀ɔเทศบาลtêet-sà-baanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหน่วยงานnùuai-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉang
La comunidad presentó una queja sobre las calles dañadas en el ayuntamiento porque la oficina municipal es responsable de la infraestructura urbana.
3AdjetivoB2
municipal
relativo a un municipio o gobierno local
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servicio2servir; dar servicio aเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalidad; gobierno municipal2oficina municipal; ayuntamiento3municipalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàrecogida de basura; recogida de residuosทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janlunesพุธpútพุธpút1miércoles2Mercurio (planeta/astrología)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ศุกร์sùkศุกร์sùk1viernes2Venus (planeta)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1limpio2puro; inocente (moralmente limpio)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Este año los servicios municipales recogen la basura todos los lunes, miércoles y viernes, haciendo que la comunidad esté más limpia.
3 ejemplos másMostrar menos
งบประมาณngóp-bprà-maanเทศบาลtêet-sà-baanถูกtùukจัดสรรjàt-sǎnไปbpaiซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉang
El presupuesto municipal fue asignado para reparar calles y mejorar parques públicos en el área urbana.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaชุมชนchum-chonได้รับdâi-rápการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnผ่านpàanกองgɔɔngทุนเทศบาลtun-têet-sà-baanซึ่งsʉ̂ngเน้นnénการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
El proyecto de desarrollo comunitario cuenta con el apoyo de fondos municipales, enfatizando la participación pública.
เพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangภายใต้paai-dtâaiงบประมาณngóp-bprà-maanเทศบาลtêet-sà-baanต้องdtɔ̂ngเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Para mejorar la transparencia, las adquisiciones bajo el presupuesto municipal deben publicar detalles para el escrutinio público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เทศบาล se dice เทด-สะ-บาล?
têet-sà-baan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ศ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
têet
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baanmunicipalidad; gobierno municipalmunicipalidad; gobierno municipalPalabra