ภูมิใจ
puum-jaiSignificados
1AdjetivoA2
orgulloso
que se siente orgulloso; que tiene una sensación positiva sobre uno mismo o sobre alguien o algo a lo que se está vinculado
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1orgulloso2estar orgulloso (de...)ในตัวเองnai-dtuua-eengในตัวเองnai-dtuua-eengen sí mismo; por naturalezaที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanlugar de trabajo; oficinaเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)
Estoy orgulloso de mí mismo por terminar el trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
Los padres están orgullosos de que su hijo se atreviera a hablar frente a la clase.
Dijo que estaba orgullosa del equipo, a pesar de que perdieron.
เราraoรู้สึกrúu-sèukภูมิใจpoom jaiที่têeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamเล็กlékๆ-ของเราkŏng raoสร้างsâangความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengให้hâiชุมชนchum-chon
Nos sentimos orgullosos de que nuestros pequeños esfuerzos marcaran la diferencia en la comunidad.
2VerboA2
estar orgulloso (de...)
sentir orgullo por uno mismo, por otra persona o por algo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1orgulloso2estar orgulloso (de...)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Estoy orgulloso de mi trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพวกเขาpûuak-kǎoภูมิใจpuum-jaiในตัวnai-dtuuaฉันchǎnที่tîiตั้งใจเรียนdtâng-jai-riian
Mis padres dijeron que están orgullosos de mí por estudiar mucho.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiทุกคนtúk-konภูมิใจpuum-jaiมากmâak
Nuestro equipo ganó la competencia ayer; todos están muy orgullosos.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəภูมิใจpuum-jaiที่tîiได้dâaiช่วยchûuaiสังคมsǎng-komผ่านpàanงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛคุ้มค่าkúm-kâa
Dijo que está orgullosa de ayudar a la sociedad a través del trabajo voluntario; aunque es agotador, vale la pena.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภูมิใจ se dice พูม-ใจ?
puum-jai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
puum
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ภูมิpuumภูมิpuum1tierra; suelo; lugar; región2inmunidad (coloquial)3nivel; rango; dignidad (formal)4plano de existencia; reinotierra; suelo; lugar; regiónParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jaiorgullosoorgullosoPalabra