มอบให้
mɔ̂ɔp-hâiSignificados
1VerboB1
dar; presentar; otorgar; entregar
dar o entregar algo a alguien, a menudo de manera formal, como un regalo, un premio o un documento
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1dar; presentar; entregar2asignar; confiar; delegar3premiar; otorgar; concederของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; obsequioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Mañana le daré un regalo a mi amigo cercano.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้อำนวยการโรงเรียนpûu-am-nuuai-gaan-roong-riianเป็นbpenผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpใบประกาศนียบัตรbai-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtให้กับhâi-gàpนักเรียนnák-riianที่tîiจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎa
El director de la escuela es quien entrega los diplomas a los estudiantes que se gradúan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanให้แก่hâi-gɛ̀ɛพนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan-dii-dèenประจำปีbprà-jam-bpiiในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
La empresa entrega un premio al empleado del año en la fiesta.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeได้dâiมอบโล่môp lôhเกียรติคุณgìiat-kunให้แก่hâi gàeอาสาสมัครaa-săa sà-màkผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtต่อdtòสังคมsăng-kom
El Primer Ministro entregó una placa de honor a los voluntarios que contribuyeron a la sociedad.
2VerboB1
entregar; ceder; transferir
pasar o transferir algo a la posesión o cuidado de alguien
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1dar; presentar; entregar2asignar; confiar; delegar3premiar; otorgar; concederเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngvendedor; comerciante; tendero; dependiente
Le pasé el dinero al vendedor.
3 ejemplos másMostrar menos
Al pagar, le entregué mi tarjeta de crédito al cajero.
หลังจากlǎng-jàakเซ็นsenเอกสารèek-gà-sǎanเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂มอบmɔ̂ɔpสำเนาsǎm-naoสัญญาsǎn-yaaให้hâiฉันchǎnเก็บไว้gèp-wái
Después de terminar de firmar los documentos, me entregó una copia del contrato para que la guardara.
พยานpá-yaanคนสำคัญkon-sǎm-kanมอบmɔ̂ɔpหลักฐานlàk-tǎanชิ้นเดียวchín-diiaoที่tîiเขาkǎoมีmiiให้กับhâi-gàpตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanคดีká-dii
El testigo clave entregó a la policía la única prueba que tenía para la investigación.
3VerboB2
asignar; encargar; delegar; autorizar
dar a alguien una tarea, responsabilidad o autoridad para llevar a cabo; encargar algo a alguien
Ejemplos
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1dar; presentar; entregar2asignar; confiar; delegar3premiar; otorgar; concederหน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1deber; responsabilidad2función; rolดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliotecaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de grupos3agrupar; juntarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro lado
El profesor confió la tarea de cuidar la biblioteca a nuestro grupo.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าhǔua-nâaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanนี้níiให้hâiฉันchǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
El jefe me confió esta importante tarea para que me hiciera responsable de ella.
ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtมอบmɔ̂ɔpความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiให้hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiดูแลduu-lɛɛสาขาsǎa-kǎaทั้งหมดtáng-mòtในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
El presidente de la empresa confió al nuevo gerente la supervisión de todas las sucursales en el extranjero.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiมอบอำนาจmɔ̂ɔp-am-nâatให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanชุดพิเศษchút-pí-sèetเป็นbpenผู้ตรวจสอบpûu-dtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingในnaiกรณีgɔɔ-rá-niiอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoนี้níi
El gobierno ha otorgado al comité especial la autoridad para investigar los hechos de este escandaloso caso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɔ̂ɔp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1dar; presentar; entregar2asignar; confiar; delegar3premiar; otorgar; concederdar; presentar; entregarParte 1
+
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de quedar; proporcionar; proveerParte 2
มอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâidar; presentar; otorgar; entregardar; presentar; otorgar; entregarPalabra