ภายหลัง
paai lăng
Significados
1SustantivoA2
más tarde; después
en un momento posterior; más tarde; posteriormente (a menudo se usa en la frase ในภายหลังในภายหลังnai paai lăngmás tarde; después; posteriormente)
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1ocupado; no disponible2ocupado; tomado (de un asiento/habitación/línea)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăallamar [a alguien]ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăng1más tarde; después2después de; posterior a
No estoy libre ahora mismo. Te llamaré más tarde.
2SustantivoB1
después de; posterior a
que sucede después de un momento o evento particular; posterior a (a menudo se usa con จากจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary), p. ej., ภายหลังจากภายหลังจากpaai-lăng jàakdespués de; tras...)
Ejemplos
ภายหลังจากpaai-lăng jàakภายหลังจากpaai-lăng jàakdespués de; trasฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónท่วมtûuamท่วมtûuam1inundar; anegar2abrumar; estar saturado3inundado; anegadoถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calle
Tras la fuerte lluvia, la carretera se inundó.
Palabras relacionadas
Significado similar
เวลาต่อมาway-laa dtòr maaเวลาต่อมาway-laa dtòr maa1más tarde; después; posteriormente2momento posterior; tiempo subsiguiente
- más tarde; después; posteriormente
- momento posterior; tiempo subsiguiente
หลังlăngหลังlăng1back (of body)2behind; at the back of3after; later than4roof (of a house)5CL: building; house; structure6rear; back (part)
- back (of body)
- behind; at the back of
- after; later than
- roof (of a house)
- CL: building; house; structure
- rear; back (part)
ต่อมาdtò maaต่อมาdtò maamás tarde; después; posteriormente
más tarde; después; posteriormente
ในภายหลังnai paai lăngในภายหลังnai paai lăngmás tarde; después; posteriormente
más tarde; después; posteriormente
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)
- después de; posterior a (tiempo)
- después de que; una vez (cláusula)
Desglose de la palabra
+
ภายหลังpaai lăngภายหลังpaai lăngmás tarde; después