แยกตัว
yɛ̂ɛk-dtuuaSignificados
1VerboB2
separarse; secesionarse; escindirse
separarse de un grupo, organización o estado; escindirse o secesionarse
Ejemplos
ผู้ร่วมpûu-rûuamผู้ร่วมpûu-rûuamparticipante; asistenteก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângfundar; establecer; crearสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1separarse; secesionarse; escindirse2retirarse; aislarse3separarse (mezclas); separarse en fasesออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnopinión; punto de vistaไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirectoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartar
Los dos cofundadores decidieron separarse para fundar una nueva empresa debido a desacuerdos.
3 ejemplos másMostrar menos
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉว่าwâaแคว้นkwɛ́ɛnทางtaangตอนเหนือdtɔɔn-nʉ̌ʉaต้องการdtɔ̂ng-gaanแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaเป็นbpenประเทศbprà-têetอิสระìt-sà-rà
Hay rumores de que la región del norte quiere separarse y convertirse en un país independiente.
รัฐบาลกลางrát-tà-baan glaangปฏิเสธbpà-dtì-sètข้อเรียกร้องkô rîak róngของkŏngกลุ่มglùmที่ต้องการtêe dtông gaanแยกตัวyâek dtuuaโดยdoiให้เหตุผลhâi hèt pŏnว่าwâaขัดต่อkàt dtòrรัฐธรรมนูญrát tam-má-noon
El gobierno central rechazó las demandas del grupo que quería separarse, argumentando que es inconstitucional.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatชี้ว่าchée wâaการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiเพื่อpêuuaแยกตัวyâek dtuuaมักmákมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางtaangเชื้อชาติchéuua-châatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naan
La historia indica que los movimientos de secesión suelen tener sus raíces en conflictos étnicos y culturales de larga data.
2VerboB2
retirarse; aislarse
aislarse o mantenerse alejado de los demás; excusarse y abandonar una reunión
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)สบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1separarse; secesionarse; escindirse2retirarse; aislarse3separarse (mezclas); separarse en fasesกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Como no me sentía bien, pedí permiso para retirarme e irme a casa primero.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnเขาkǎoก็gɔ̂แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมาmaaเจอjəəใครkrai
Después de romper con su novia, se aisló de su grupo de amigos y rara vez se encuentra con alguien.
เขาkăoเป็นbpenคนkonเก็บตัวgèp dtuuaชอบchôpแยกตัวyâek dtuuaไปหาbpai hăaที่têeเงียบๆngîiap ngîiapอ่านหนังสือàan năng-sĕuมากกว่าmâak gwàaจะjàเข้าสังคมkâo săng-kom
Es un introvertido que prefiere aislarse en un lugar tranquilo para leer en lugar de socializar.
การที่gaan-tîiวัยรุ่นwai-rûnแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaพวกเขาpûuak-kǎoกำลังgam-langเผชิญกับpà-chəən-gàpปัญหาbpan-hǎaบางอย่างbaang-yàangที่tîiไม่mâiอยากyàakบอกbɔ̀ɔkใครkrai
Que un adolescente se aísle de su familia podría ser una señal de que se enfrenta a algunos problemas de los que no quiere hablar.
3VerboB2
separarse (mezclas); separarse en fases
que un componente de una mezcla se separe y forme una capa o parte distinta
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarแกงกะทิgɛɛng-gà-tíแกงกะทิgɛɛng-gà-tícurry con leche de cocoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ข้ามคืนkâam-kʉʉnข้ามคืนkâam-kʉʉn1durante la noche; toda la noche2de un día para otro; a un día3de la noche a la mañana; de repenteน้ำมันมะพร้าวnám-man-má-práaoน้ำมันมะพร้าวnám-man-má-práaoaceite de cocoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuua1separarse; secesionarse; escindirse2retirarse; aislarse3separarse (mezclas); separarse en fasesลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5demasiado claro para la piel (maquillaje, coloquial)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerข้างบนkâang-bonข้างบนkâang-bon1arriba; en el piso de arriba; en la parte superior2la cima; la parte superior; la zona de arriba3sobre; encima de (seguido de un sustantivo)
Si dejas el curry de coco durante la noche, el aceite de coco se separará y flotará en la parte superior.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiน้ำสลัดnáam-sà-làtต้องdtɔ̂ngเขย่าkà-yàoขวดkùuatก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́น้ำnáamกับgàpน้ำมันnám-manมักจะmák-jàแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan
Tienes que agitar la botella antes de usar el aderezo para ensaladas porque el agua y el aceite tienden a separarse el uno del otro.
เมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสารsǎanแขวนลอยkwɛ̌ɛn-lɔɔiทิ้งไว้tíng-wáiสักพักsàk-pákอนุภาคà-nú-pâakของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngจะjàเริ่มrə̂əmแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaและlɛ́ตกลงdtòk-longสู่sùuก้นgônภาชนะpaa-chá-ná
Cuando se deja reposar una suspensión por un tiempo, las partículas sólidas comenzarán a separarse y a asentarse en el fondo del recipiente.
ความร้อนkwaam rónที่têeไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrเป็นสาเหตุbpen săa-hètที่têeทำให้tam hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngซอสsótแยกตัวyâek dtuuaจนมีjon meeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenลิ่มlîmๆ-
El calor desigual es la razón por la que los ingredientes de la salsa se separaron, resultando en una textura cuajada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yɛ̂ɛk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separar; dividir; partir2cruce; intersección3distinguir; diferenciar4separado; distinto; individual5desviarse; bifurcarseseparar; dividir; partirParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
แยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuasepararse; secesionarse; escindirsesepararse; secesionarse; escindirsePalabra