ต่อคิว
dtɔ̀ɔ-kiuSignificado
1VerboA2
hacer cola; hacer fila
hacer fila y esperar su turno; unirse a una cola
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuhacer cola; hacer fila
Hay muchísima gente. Tenemos que hacer cola.
3 ejemplos másMostrar menos
Todo el mundo está haciendo cola para comprar entradas de cine.
¿A dónde tenemos que ir para hacer cola?
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongกว่าจะgwàa-jàได้dâaiเข้าkâoร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านนั้นráan-nán
Tuve que hacer cola durante casi una hora antes de poder entrar en ese restaurante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarcontinuar; seguir adelanteParte 1
+
คิวkiuคิวkiu1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billar6metro cúbico (unidad informal)7la letra Qcola; filaParte 2
ต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuhacer cola; hacer filahacer cola; hacer filaPalabra