เต็มรูปแบบ(dtem rôop bàep)

Significados

1AdjetivoB2

a gran escala; de pleno derecho; integral

completo y operativo con todas las partes, características o el alcance esperados; no limitado, reducido, ni en fase de prueba

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทดลองใช้tót-long cháiทดลองใช้tót-long cháiprobar; ensayarเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversión (edición/lanzamiento)ทดลองtót-longทดลองtót-long1probar; ensayar2experimentar3de prueba; experimental (uso)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarซอฟต์แวร์sóp-waeซอฟต์แวร์sóp-wae1software (programas y datos)2software (incontable)เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversión (edición/lanzamiento)เต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1a gran escala; de pleno derecho; integral2formal; con todos los elementos habituales3plenamente; a gran escala
Después de probar la versión de prueba, decidí comprar la versión completa del software.
2AdjetivoB2

formal; con todos los elementos habituales

llevado a cabo con el conjunto completo de procedimientos, rituales o componentes habituales (p. ej., una ceremonia o evento en su forma completa)

Ejemplos

พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanceremonia de boda; ceremonia nupcialของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1celebrarse; llevarse a cabo (un evento)2organizar; celebrar; realizar (un evento)แบบไทยbàep taiแบบไทยbàep taial estilo tailandés; a la manera tailandesaโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoเต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1a gran escala; de pleno derecho; integral2formal; con todos los elementos habituales3plenamente; a gran escala
Su ceremonia de boda se llevará a cabo en su forma tradicional tailandesa completa.
3AdverbioB2

plenamente; a gran escala

de manera completa y sin restricciones; a plena capacidad o alcance

Ejemplos

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)เป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaide ... en adelante (inclusivo)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalแห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1abrir al público; inaugurar2estar abierto; estar en funcionamiento; estar disponibleเต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1a gran escala; de pleno derecho; integral2formal; con todos los elementos habituales3plenamente; a gran escala
A partir del próximo mes, el nuevo hospital comenzará a operar a plena capacidad.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoParte 1
+
รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forma; formato; patrón2diseño; plantilla; modelo3modo; tipoParte 2
เต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàepa gran escala; de pleno derecho; integral