เลยไป
ləəi-bpaiSignificado
1VerboB1
pasar de largo; pasarse
pasar de largo un destino o punto previsto; ir demasiado lejos o pasarse.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛestar absorto en; seguir (descuidando otras cosas)เล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉusar el teléfono móvilเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbanoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederป้ายbpâaiป้ายbpâai1letrero; cartel2etiqueta3clasificador para letreros/etiquetas4untar; aplicar; esparcirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
Estaba distraído con mi teléfono, así que me pasé de mi parada en el autobús.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoคุยกันkui-ganเพลินpləənไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiขับรถkàp-rótเลยləəiทางเลี้ยวtaang-líiaoมาmaaตั้งdtângไกลglai
Nos distrajimos con nuestra conversación y nos pasamos de largo el giro por mucho.
ถ้าtâaขับเลยkàp-ləəiปั๊มน้ำมันbpám-nám-manไปแล้วbpai-lɛ́ɛoจะไม่มีjà-mâi-miiที่tîiให้hâiกลับรถglàp-rótนะnáต้องdtɔ̂ngไปbpaiอีกìikไกลglaiเลยləəi
Si pasas de largo la gasolinera, no habrá un lugar para dar la vuelta en U; tendrás que ir mucho más lejos.
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnมองmɔɔngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเห็นhěnทางtaangผมpǒmเลยləəiขับรถkàp-rótเลยləəiทางเข้าtaang-kâoหมู่บ้านmùu-bâanไปbpaiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Por la noche, no podía ver muy bien el camino, así que sin darme cuenta me pasé de largo la entrada al pueblo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ləəi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederen absoluto; para nada (generalmente en negativo)Parte 1
+
เลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaipasar de largo; pasarsepasar de largo; pasarsePalabra