รับรอง
ráp-rɔɔngSignificados
1VerboB1
garantizar; asegurar
prometer o dar garantías sobre la calidad, el resultado o la responsabilidad de algo
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantizar; asegurar2certificar; dar fe; autenticar3respaldar; avalar; responder por4recibir; agasajar; atender a invitados5aprobar; ratificar; adoptar formalmenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอาหารชุดaa-hǎan-chútอาหารชุดaa-hǎan-chútmenú fijo; menú cerrado; comboนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1limpio2puro; inocente (moralmente limpio)
Garantizo que este menú es delicioso y está limpio.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanรับรองráp-rɔɔngว่าwâaฝนตกfǒn-dtòkก็gɔ̂ยังyangมีmiiเต็นท์dténรองรับrɔɔng-rápแขกkɛ̀ɛkไม่mâiเปียกbpìiakแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
El organizador asegura que, aunque llueva, habrá carpas, por lo que los invitados definitivamente no se mojarán.
ช่างซ่อมchâang-sɔ̂mรับรองงานráp-rɔɔng-ngaanให้hâiหกhòkเดือนdʉʉanถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaจะjàมาmaaแก้gɛ̂ɛให้hâiฟรีfrii
El reparador garantiza el trabajo por seis meses; si hay un problema, lo arreglará gratis.
ผมpǒmกล้าglâaรับรองผลráp-rɔɔng-pǒnว่าwâaทีมเราtiim-raoจะjàส่งงานsòng-ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòtและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapตามสเปกdtaam-sà-bpéekทุกtúkจุดjùt
Garantizo con confianza que nuestro equipo entregará a tiempo y cumplirá con las especificaciones de calidad en todos los aspectos.
2VerboB2
certificar; dar fe; autenticar
confirmar o validar oficialmente que algo es verdadero, correcto o cumple con un estándar (p. ej., documentos, copias, traducciones)
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentaciónไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâiir a dar [algo] [a alguien]เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naocertificar una copia fielก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1extender; ofrecer (con la mano)2sobresalir; proyectarse3presentar; entregar (formulario/solicitud)คำขอkam-kɔ̌ɔคำขอkam-kɔ̌ɔ1petición; ruego2solicitud (petición formal)
Por favor, haga certificar las copias por un funcionario antes de presentar la solicitud.
3 ejemplos másMostrar menos
ล่ามlâamต้องdtɔ̂ngลงชื่อlong-chʉ̂ʉรับรองráp-rɔɔngการแปลgaan-bplɛɛว่าwâaเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàp
El intérprete debe firmar para certificar que la traducción coincide con el original.
ผลpǒnทดสอบtót-sɔ̀ɔpจะมีjà-miiผลpǒnใช้ได้chái-dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngจากjàakห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanที่tîiได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎan
Los resultados de la prueba serán válidos solo cuando estén certificados por un laboratorio estandarizado.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngให้hâiผู้pûuสอบsɔ̀ɔpบัญชีban-chiiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkรับรองráp-rɔɔngงบการเงินngóp-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
La empresa debe contar con un auditor externo que certifique los estados financieros para confirmar el cumplimiento de los estándares.
3VerboB2
respaldar; avalar; responder por
apoyar o recomendar a alguien o algo como confiable o aceptable
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantizar; asegurar2certificar; dar fe; autenticar3respaldar; avalar; responder por4recibir; agasajar; atender a invitados5aprobar; ratificar; adoptar formalmenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiconfiar; tener confianza enได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Garantizo que es delicioso; se puede confiar en este local.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor la respaldó como adecuada para este puesto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่ค้าkûu-káaเก่าgàoรับรองคุณภาพráp-rɔɔng-kun-ná-pâapของkɔ̌ɔngซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əรายนี้raai-níiจนjonเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiร่วมงานrûuam-ngaan
Nuestro antiguo socio avaló la calidad de este proveedor, lo que nos llevó a colaborar.
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonยินดีyin-diiรับรองráp-rɔɔngโครงการkroong-gaanนี้níiว่าwâaเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiและlɛ́เป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîi
El líder de la comunidad está dispuesto a respaldar este proyecto como confiable y beneficioso para los residentes locales.
4VerboC1
recibir; agasajar; atender a invitados
Recibir a invitados y brindarles hospitalidad, tanto en contextos privados como oficiales.
Ejemplos
สถานทูตsà-tǎan-tûutสถานทูตsà-tǎan-tûutembajada (institución/lugar)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantizar; asegurar2certificar; dar fe; autenticar3respaldar; avalar; responder por4recibir; agasajar; atender a invitados5aprobar; ratificar; adoptar formalmenteแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1invitado; visitante2cliente; huéspedต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1el extranjero; países extranjeros2extranjero; internacional3en el extranjero; al extranjeroอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanoficialmente; formalmente
La embajada preparó salas para recibir formalmente a los invitados extranjeros.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaรับรองráp-rɔɔngคณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
El gobernador provincial organizó un banquete para agasajar honorablemente a la delegación.
ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจัดพิธีjàt-pí-tiiรับรองráp-rɔɔngผู้นำpûu-namต่างชาติdtàang-châatด้วยdûuaiระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnอันanเคร่งครัดkrêeng-krát
La corte real recibió a los líderes extranjeros con un protocolo estrictamente ceremonial.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapรับรองráp-rɔɔngแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatโดยdooiจัดเลี้ยงjàt-líiangและlɛ́ดูแลduu-lɛɛตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamการทูตgaan-tûut
El comité fue el anfitrión de los dignatarios, ofreciendo un banquete y atenciones de acuerdo con las convenciones diplomáticas.
5Verbo
aprobar; ratificar; adoptar formalmente
Aprobar o aceptar formalmente algo, como una resolución, un acuerdo o una política, otorgándole reconocimiento o efecto oficial.
Ejemplos
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoรับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔng1garantizar; asegurar2certificar; dar fe; autenticar3respaldar; avalar; responder por4recibir; agasajar; atender a invitados5aprobar; ratificar; adoptar formalmenteข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1acuerdo; trato; pacto2términos/puntos acordados; disposicionesนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
La reunión ha adoptado formalmente este acuerdo.
3 ejemplos másMostrar menos
สมาชิกsà-maa-chíkลงมติlong-má-dtìรับรองráp-rɔɔngข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápใหม่màiและlɛ́จะjàเริ่มrə̂əmใช้cháiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Los miembros votaron a favor de adoptar las nuevas normas, que entrarán en vigor el próximo mes.
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiรับรองráp-rɔɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมกันrûuam-ganหลังจากlǎng-jàakเจรจาjee-rá-jaaนานnaanสามsǎamชั่วโมงchûua-moong
Ambas partes aceptaron formalmente el acuerdo después de tres horas de negociaciones.
แม้mɛ́ɛผู้แทนpûu-tɛɛnบางbaangประเทศbprà-têetจะjàคัดค้านkát-káanแต่dtɛ̀ɛที่ประชุมtîi-bprà-chumก็gɔ̂รับรองráp-rɔɔngข้อมติkɔ̂ɔ-má-dtìด้วยdûuaiเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak
Aunque los delegados de algunos países se opusieron, la asamblea aprobó la resolución por mayoría de votos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ráp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1sub-; vice-; segundo al mando; asistente2poner debajo; calzar; forrar; acolchar3secundario; subordinado; asistentesub-; vice-; segundo al mando; asistenteParte 2
รับรองráp-rɔɔngรับรองráp-rɔɔnggarantizar; asegurargarantizar; asegurarPalabra