รับรอง(ráp rong)
Significados
1VerboB1
garantizar; asegurar
prometer o dar garantías sobre la calidad, el resultado o la responsabilidad de algo
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)รับรองráp rongรับรองráp rong1certificar; dar fe; autenticar2garantizar; asegurar3respaldar; avalar; responder por4recibir; agasajar a los invitados (formal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอาหารชุดaa-hăan chútอาหารชุดaa-hăan chút1menú fijo; menú cerrado; combo2menú de varios platos; menú a precio fijoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienและláeและláey (conjunción coordinante)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordenado; pulcro2puro; inocente (moralmente limpio)3limpio
Garantizo que este menú es delicioso y está limpio.
2VerboB2
certificar; dar fe; autenticar
confirmar o validar oficialmente que algo es verdadero, correcto o cumple con un estándar (p. ej., documentos, copias, traducciones)
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiir a dar [algo] [a alguien]เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalรับรองสำเนาráp rong săm naoรับรองสำเนาráp rong săm naocertificar una copia fielก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoยื่นyêunยื่นyêun1sobresalir; proyectarse2extender; ofrecer (con la mano)3presentar; entregar (formulario/solicitud)คำขอkam kŏrคำขอkam kŏr1petición; ruego2solicitud (petición formal)
Por favor, haga certificar las copias por un funcionario antes de presentar la solicitud.
3VerboB2
respaldar; avalar; responder por
apoyar o recomendar a alguien o algo como confiable o aceptable
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)รับรองráp rongรับรองráp rong1certificar; dar fe; autenticar2garantizar; asegurar3respaldar; avalar; responder por4recibir; agasajar a los invitados (formal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localเชื่อใจchêuua jaiเชื่อใจchêuua jaiconfiar; tener confianza enได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Garantizo que es delicioso; se puede confiar en este local.
4VerboC1
recibir; agasajar a los invitados (formal)
recibir y atender formalmente a los invitados, especialmente en contextos oficiales o ceremoniales
Ejemplos
สถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôot1embajada (institución/lugar)2embajada (organización)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarรับรองráp rongรับรองráp rong1certificar; dar fe; autenticar2garantizar; asegurar3respaldar; avalar; responder por4recibir; agasajar a los invitados (formal)แขกkàekแขกkàek1invitado; visitante2cliente; huéspedต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjeroอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoficialmente; formalmente
La embajada preparó salas para recibir formalmente a los invitados extranjeros.
Palabras relacionadas
Significado similar
รับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gan1garantizar; dar garantía2garantía3asegurar; responder por
- garantizar; dar garantía
- garantía
- asegurar; responder por
การันตีgaa-ran-dteeการันตีgaa-ran-dtee1garantizar; asegurar2garantía
- garantizar; asegurar
- garantía
ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1dar la bienvenida; recibir (invitados)2ser anfitrión; ofrecer hospitalidad3aceptar; ser receptivo
- dar la bienvenida; recibir (invitados)
- ser anfitrión; ofrecer hospitalidad
- aceptar; ser receptivo
การันgaa-ranการันgaa-rangarantizar; responder por [algo/alguien]
garantizar; responder por [algo/alguien]
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1apoyar; respaldar2patrocinar; financiar3abogar por; promover
- apoyar; respaldar
- patrocinar; financiar
- abogar por; promover
Compuestos relacionados
Desglose de la palabra
+
รับรองráp rongรับรองráp ronggarantizar; asegurar