ดรอป
drɔ̀ɔpSignificados
1VerboB1
bajar; decaer; caer; disminuir
Bajar de nivel, cantidad o rendimiento; volverse menor o más bajo.
Ejemplos
ยอดวิวyɔ̂ɔt-wiuยอดวิวyɔ̂ɔt-wiunúmero de visualizaciones; recuento de visitasเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aดรอปdrɔ̀ɔpดรอปdrɔ̀ɔp1bajar; decaer; caer; disminuir2darse de baja (de una clase/curso)3tomarse un descanso; pausar estudios/trabajo4dejada (tenis/bádminton)5lanzamiento6dejar (a alguien/algo)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3pasar; quedar atrásสามsǎamสามsǎamtres (3)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
El número de vistas comenzó a disminuir después de tres días.
3 ejemplos másMostrar menos
ตั้งแต่dtâng dtàeขึ้นราคาkêun raa-kaaยอดขายyôt kăaiก็ดรอปgôr dròpต่อเนื่องdtò-nêeuangทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Desde el aumento de precios, las ventas han estado bajando continuamente cada semana.
ประสิทธิภาพเซิร์ฟเวอร์bprà-sìt-tí-pâap-sə́əp-wə̂əดรอปลงdrɔ̀ɔp-longช่วงพีคchûuang-pîikเพราะprɔ́ทราฟฟิกtráap-fíkสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคาดkâat
El rendimiento del servidor disminuyó durante las horas pico porque el tráfico fue mayor de lo esperado.
2VerboB2
darse de baja (de una clase/curso)
retirarse o cancelar la inscripción en una clase o curso
Ejemplos
เทอมtəəmเทอมtəəmsemestre; trimestre; período académicoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirดรอปวิชาคณิตdrɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nítดรอปวิชาคณิตdrɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nítdarse de baja en matemáticasเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)กลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoเกรดตกgrèet-dtòkเกรดตกgrèet-dtòksacar peores notas; bajar las calificaciones
Este semestre decidió dejar la clase de matemáticas porque no podía seguir el ritmo y temía que su calificación bajara.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔทะเบียนtá-biianนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเพื่อดรอปวิชาpʉ̂ʉa-drɔ̀ɔp-wí-chaaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakตารางdtaa-raangชนchonกับgàpงานประจำngaan-bprà-jam
Me puse en contacto con la oficina de registro para dar de baja un curso porque el horario entra en conflicto con mi trabajo de tiempo completo.
อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namว่าwâaถ้าtâaเรียนriianไม่ไหวmâi wăiให้hâiดรอปdròpก่อนgònเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมีmeeWหรือrĕuFบนbonทรานสคริปต์traan-skríp
El profesor aconsejó que si no puedo manejarlo, debería darme de baja primero para evitar una W o una F en el expediente académico.
เขาkǎoดรอปวิชาdrɔ̀ɔp-wí-chaaปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanเพราะprɔ́เกณฑ์geenเข้มkêmและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnลงlongใหม่màiเทอมหน้าtəəm-nâa
Se retiró del curso de laboratorio porque los requisitos eran estrictos y el equipo no estaba listo, y planea inscribirse de nuevo el próximo semestre.
3VerboB2
tomarse un descanso; pausar estudios/trabajo
dejar de estudiar o trabajar temporalmente, a menudo con la intención de retomarlo más tarde; tomarse un descanso
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)หนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porดรอปdrɔ̀ɔpดรอปdrɔ̀ɔp1bajar; decaer; caer; disminuir2darse de baja (de una clase/curso)3tomarse un descanso; pausar estudios/trabajo4dejada (tenis/bádminton)5lanzamiento6dejar (a alguien/algo)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaชมรมchom-romชมรมchom-romclub; asociaciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoสักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; lunaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1tomarse un descanso; descansar primero2espera; un momento; cálmate
El trabajo está muy pesado ahora, así que me tomaré un mes libre del club para descansar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดรอปงานdrɔ̀ɔp-ngaanพิเศษpí-sèetชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Decidió tomarse un tiempo libre temporalmente de su trabajo secundario para ir a cuidar a sus padres en el campo.
ฉันchǎnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnดรอปdrɔ̀ɔpจากjàakโปรเจกต์bproo-jèekหนึ่งnʉ̀ngเทอมtəəmเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiโฟกัสสุขภาพfoo-gát-sùk-kà-pâapแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaทำต่อtam-dtɔ̀ɔ
Planeo tomarme un trimestre libre del proyecto para concentrarme en mi salud y luego retomarlo más tarde.
ทีมtiimอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiสมาชิกsà-maa-chíkดรอปdrɔ̀ɔpการประชุมgaan-bprà-chumรายสัปดาห์raai-sàp-daaช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpiiโดยdooiคาดว่าkâat-wâaจะjàกลับมาglàp-maaเข้าร่วมkâo-rûuamหลังlǎngปีใหม่bpii-mài
El equipo permite a los miembros ausentarse de las reuniones semanales a finales de año, con la expectativa de que se reincorporen después de Año Nuevo.
4SustantivoB2
dejada (tenis/bádminton)
un golpe suave y corto que cae justo sobre la red (esp. en tenis o bádminton); también se usa como verbo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตีdteeตีdtee1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoดรอปdròpดรอปdròp1bajar; decaer; caer; disminuir2darse de baja (de una clase/curso)3tomarse un descanso; pausar estudios/trabajo4dejada (tenis/bádminton)5lanzamiento6dejar (a alguien/algo)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadข้ามเน็ตkâam nétข้ามเน็ตkâam nétpasar sobre la redทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôooponente; adversario; rivalวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Hizo una dejada suave sobre la red, haciendo que el oponente no pudiera alcanzarla a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นhěnคู่แข่งkûu-kɛ̀ngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngฉันchǎnจึงjʉngดัดdàtจังหวะjang-wàตีdtiiดรอปdrɔ̀ɔpให้ตกhâi-dtòkหน้าnâaเน็ตnét
Cuando vi que el oponente retrocedía, cambié el ritmo e hice una dejada para que cayera cerca de la red.
ดรอปที่dròp têeดีdeeต้องdtôngซ่อนsônเจตนาjèt-dtà-naaให้ดูhâi dooเหมือนจะmĕuuan jàตบdtòpแล้วláeoค่อยkôiปล่อยbplòiลูกลอยlôok loiสั้นๆsân sân
Una buena dejada debe disimular la intención de realizar un remate y luego soltar un tiro corto y flotante.
ในช่วงnai-chûuangแต้มdtɛ̂ɛmสำคัญsǎm-kanเขาkǎoใช้cháiดรอปdrɔ̀ɔpผสมกับpà-sǒm-gàpเคลียร์kliiaเพื่อpʉ̂ʉaบีบให้bìip-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเสียsǐiaจังหวะjang-wàและlɛ́เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiโจมตีjoom-dtii
En los puntos cruciales, mezcló dejadas con despejes para romper el ritmo del oponente y crear oportunidades de ataque.
5SustantivoB2
lanzamiento
lanzamiento de nuevos artículos (ej. música, moda); también se usa como verbo
Ejemplos
ศิลปินsǐn-lá-bpinศิลปินsǐn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesดรอปซิงเกิลdrɔ̀ɔp-sing-gəənดรอปซิงเกิลdrɔ̀ɔp-sing-gəən1lanzar un sencillo (canción)2lanzamiento de un sencilloใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn1medianoche (12:00 a.m.)2a medianoche; alrededor de la medianocheตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente
El artista lanzará un nuevo sencillo esta noche a la medianoche en punto.
3 ejemplos másMostrar menos
แบรนด์brɛɛnนี้níiดรอปคอลเลกชันลิมิเต็ดdrɔ̀ɔp-kɔɔn-lêek-chan-lí-mí-dtètทุกtúkวันศุกร์wan-sùkคนkonเลยləəiต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuกันganแน่นnɛ̂n
Esta marca lanza colecciones limitadas todos los viernes, por lo que la gente hace fila en multitudes.
ค่ายkâaiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàดรอปอัลบั้มdrɔ̀ɔp-al-bâmพร้อมprɔ́ɔmมิวสิกวิดีโอmiu-sìk-wí-dii-ooทีเดียวtii-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛบนโซเชียลbon-soo-chiian
El sello discográfico anunció que lanzará el álbum junto con el video musical a la vez para generar expectación en las redes sociales.
สตรีตsà-dtrèetแบรนด์braenใช้cháiระบบrá-bòpดรอปdròpแบบbàepสุ่มsùmเวลาway-laaทำให้tam hâiแฟนๆfaen faenต้องdtôngเฝ้าfâoหน้าจอnâa joตลอดวันdtà-lòt wan
La marca de ropa urbana utiliza lanzamientos en horarios aleatorios, lo que hace que los fans estén pendientes de sus pantallas todo el día.
6VerboB2
dejar (a alguien/algo)
llevar y dejar a alguien o algo en un lugar
Ejemplos
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ดรอปdrɔ̀ɔpดรอปdrɔ̀ɔp1bajar; decaer; caer; disminuir2darse de baja (de una clase/curso)3tomarse un descanso; pausar estudios/trabajo4dejada (tenis/bádminton)5lanzamiento6dejar (a alguien/algo)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoไว้หน้าwái-nâaไว้หน้าwái-nâadejar que [alguien] salve las apariencias; ser indulgente con [alguien]สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1estación de transporte2estación de radiodifusión; emisora3estación o base de servicioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaiir más tarde; ir entoncesหาที่จอดhǎa-tîi-jɔ̀ɔtหาที่จอดhǎa-tîi-jɔ̀ɔtbuscar estacionamiento
Te dejaré frente a la estación y luego iré a buscar estacionamiento.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoแวะwɛ́ดรอปdrɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
¿Podrías pasarte y dejar los documentos en la oficina mañana por la mañana?
รถตู้rót-dtûuจะjàดรอปdrɔ̀ɔpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiปากซอยbpàak-sɔɔiแล้วlɛ́ɛoให้hâiเดินdəənต่อdtɔ̀ɔเข้าที่kâo-tîiพักpákประมาณbprà-maanห้าhâaนาทีnaa-tii
La furgoneta dejará a los turistas en la entrada del callejón, y ellos caminarán unos cinco minutos hasta el alojamiento.
ช่วยchûuaiดรอปdrɔ̀ɔpของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakไว้wáiที่tîiศูนย์sǔunรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakแล้วlɛ́ɛoถ่ายรูปtàai-rûupใบbaiรับrápให้hâiด้วยdûuaiนะná
Por favor, deja las donaciones en el centro de donación y toma una foto del recibo también.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ดร, la primera consonante ด fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
drɔ̀ɔp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |