ปากซอย
bpàak-sɔɔiSignificado
1SustantivoB1
entrada de un soi o calle lateral
la boca de una calle lateral (soi): el punto donde el soi se cruza con una calle principal; comúnmente usado como expresión de ubicación
Ejemplos
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaotienda de fideos; restaurante de fideosอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตรงdtrongตรงdtrong1recto (no curvo)2directamente; recto (dirección/camino)3directo; franco; sincero4estar recto; alinear5exacto; coincidente; correspondiente6dirigirse directamente hacia alguien, algo o un lugarปากซอยbpàak-sɔɔiปากซอยbpàak-sɔɔientrada de un soi o calle lateralครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
La tienda de fideos está a la entrada del callejón.
3 ejemplos másMostrar menos
เดี๋ยวdǐiaoเจอกันjəə-ganที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛตรงdtrongปากซอยbpàak-sɔɔiตอนdtɔɔnสิบsìpโมงmoongนะná
Nos vemos en la cafetería a la entrada del callejón a las diez.
บ้านbâanฉันchǎnอยู่ในyùu-naiซอยsɔɔiลึกlʉ́kต้องdtɔ̂ngนั่งnângวินมอเตอร์ไซค์win-mɔɔ-dtəə-sáiจากjàakปากซอยbpàak-sɔɔiเข้าไปkâo-bpaiประมาณbprà-maan5นาทีnaa-tii
Mi casa está al fondo del callejón; tienes que tomar un mototaxi desde la entrada del callejón durante unos 5 minutos.
การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnตรงdtrongปากซอยbpàak-sɔɔiมักจะmák-jàติดขัดdtìt-kàtอย่างหนักyàang-nàkในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuanตอนเช้าdtɔɔn-cháoและlɛ́ตอนเย็นdtɔɔn-yen
El tráfico en la entrada del callejón suele estar muy congestionado durante las horas pico de la mañana y la tarde.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonescallejón; calle pequeñaParte 2
ปากซอยbpàak-sɔɔiปากซอยbpàak-sɔɔientrada de un soi o calle lateralentrada de un soi o calle lateralPalabra