แวะ
wɛ́Significado
1VerboA2
pasar por; hacer una parada
hacer una breve parada o visita corta en el camino hacia otro lugar
Ejemplos
ขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแวะwɛ́แวะwɛ́pasar por; hacer una paradaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarนมnomนมnom1leche2pecho; seno; teta (informal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aปากซอยbpàak-sɔɔiปากซอยbpàak-sɔɔientrada de un soi o calle lateral
De camino a casa me detengo a comprar leche en la tienda cerca de la entrada del callejón.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiเราraoแวะwɛ́เข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamที่tîiปั๊มน้ำมันbpám-nám-manสักครู่sàk-krûu
Antes de llegar a la estación, hicimos una breve parada en una gasolinera para usar el baño.
Si paso por el mercado mañana, me detendré a comprar flores para mi mamá.
ระหว่างrá-wàangขับkàpไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแวะเยี่ยมwɛ́-yîiamเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่อยู่tîi-yùuเมืองmʉʉangทางผ่านtaang-pàanเพียงpiiangไม่mâiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเดินทางdəən-taangต่อdtɔ̀ɔ
Mientras conducíamos por el interior, decidimos hacer una breve parada para visitar a un viejo amigo en un pueblo de paso antes de continuar nuestro viaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wɛ́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |