ปีใหม่
bpii-màiSignificados
1SustantivoA2
Año Nuevo (festividad/temporada)
el período de Año Nuevo, especialmente el Día de Año Nuevo y la temporada de fiestas al inicio de un año (de un calendario específico, p. ej., gregoriano, tailandés)
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
En estas vacaciones de Año Nuevo, volveré a casa en la provincia.
¿A dónde fuiste de viaje durante las vacaciones de Año Nuevo?
ช่วงchûuangปีใหม่bpii-màiเป็นbpenโอกาสดีoo-gàat-diiที่tîiเราraoจะได้jà-dâaiไปเยี่ยมbpai-yîiamญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakท่านtân
El periodo de Año Nuevo es una buena oportunidad para visitar a los parientes mayores y pedirles sus bendiciones.
2SustantivoA2
el nuevo año (período de tiempo)
el año entrante o recién comenzado como período de tiempo (p. ej., 'en el nuevo año')
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Año Nuevo (festividad/temporada)2el nuevo año (período de tiempo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diisaludable; con buena salud
En el año nuevo, quiero tener buena salud.
3 ejemplos másMostrar menos
He establecido muchas metas para este año nuevo.
Este año nuevo, nos mudaremos a una casa nueva.
บริษัทbor-rí-sàtมีmeeแผนที่păen-têeจะjàเปิดbpèrtตัวสินค้าdtuua sĭn-káaใหม่ๆmài màiในช่วงnai chûuangต้นdtônปีใหม่bpee mài
La empresa tiene un plan para lanzar nuevos productos a principios del año nuevo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)nuevo; no viejoParte 2
ปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-màiAño Nuevo (festividad/temporada)Año Nuevo (festividad/temporada)Palabra