สุ่ม(sùm)
Significados
1SustantivoB1
cesta-trampa para peces
cesta tejida sin fondo que se presiona contra el lecho de aguas poco profundas para atrapar peces
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2prefijo: varón; líder; figura paterna3señor (rural/arcaico)เอาaoเอาao1auxiliar que enfatiza una acción o un resultado2¡vamos!; de acuerdo; adelante3marcador de consecuencia adversa4usar; emplear5tomar; conseguir; elegir6llevar; traer7querer (pedir/ordenar)8follar; coger (vulgar)สุ่มsùmสุ่มsùm1aleatorio; al azar (adv/adj)2jaula para aves de corral3cesta-trampa para pecesไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)วางwaangวางwaang1[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicio2establecer; asignar; imponer3trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)4poner; colocar; depositar5colgar (el teléfono); finalizar una llamada6poner (huevos)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1orilla del canal2junto al/a lo largo del canal3junto a un canal; a orillas de un canalไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ดักdàkดักdàk1adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)2interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)3tender una trampa; emboscar; acecharปลาbplaaปลาbplaa1clasificador: ตัว2pez (animal)3pescado (como alimento)
Papá colocó una trampa para peces tejida junto al canal para pescar.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao bâanใช้cháiสุ่มsùmไม้ไผ่máai pàiตั้งไว้dtâng wáiในnaiลำธารlam taanแล้วláeoกลับมาglàp maaดูdooตอนเย็นdton yen
Los aldeanos colocan una trampa de bambú en el arroyo y regresan a revisarla por la tarde.
เขาkăoวางwaangสุ่มsùmหลายlăaiใบbaiเป็นแถวbpen tăeoเพื่อให้pêuua hâiปลาว่ายbplaa wâaiเข้าไปkâo bpaiติดdtìtง่ายขึ้นngâai kêun
Él dispuso varias trampas en fila para que los peces entraran nadando y quedaran atrapados más fácilmente.
ฤดูน้ำหลากréu-doo náam làakชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanจะjàเลือกทำเลlêuuak tam-layน้ำวนnáam wonแล้วláeoปักสุ่มbpàk sùmให้hâiแน่นnâenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระแสน้ำgrà-săe náamพัดpátหลุดlùt
En la temporada de inundaciones, los pescadores locales eligen remolinos y clavan firmemente las trampas tejidas para que la corriente no se las lleve.
2SustantivoB1
jaula para aves de corral
cubierta o jaula tejida que se coloca sobre gallinas u otros animales pequeños para confinarlos
Ejemplos
เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaๆ-ป้าbpâaป้าbpâa1tía (hermana mayor del padre o de la madre)2tía; señora mayor (forma de trato)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ครอบไก่krôp gàiครอบไก่krôp gàicubierta para gallinasด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoสุ่มsùmสุ่มsùm1aleatorio; al azar (adv/adj)2jaula para aves de corral3cesta-trampa para pecesเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]หนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2fugarse (con la pareja)3evitar; evadir; eludir; esquivar
Por las mañanas, la tía cubre a los pollos con una jaula de bambú para que no escapen.
3 ejemplos másMostrar menos
Los aldeanos llevaron la jaula tejida al patio y metieron a los pollos dentro.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสัตว์เร่ร่อนsàt rê-rônแม่mâeจึงjeungใช้cháiสุ่มsùmครอบไก่krôp gàiชนchonที่têeเลี้ยงlíiangไว้wáiหลังบ้านlăng bâan
Para protegerlos de los animales callejeros, mamá usa una jaula tejida para cubrir a los gallos de pelea que tiene detrás de la casa.
3AdjetivoB2
aleatorio; al azar (adv/adj)
hecho sin plan, sistema o método claro; al azar; al descuido
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1quisquilloso; exigente; selectivo2elegir (mediante votación)3elegir; escoger; seleccionarคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)4formulario; cuestionarioสุ่มsùmสุ่มsùm1aleatorio; al azar (adv/adj)2jaula para aves de corral3cesta-trampa para pecesคิดkítคิดkít1calcular; resolver2pensar; considerar3cobrar (un precio)4tener la intención; planearก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroค่อยkôiค่อยkôi1suavemente; delicadamente2no muy; apenas (con negación)3entonces; luego; solo después4gradualmente; poco a pocoทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacer
No elijas la respuesta al azar; piensa antes de actuar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoจับมือjàp meuuหยิบyìpหนังสือnǎng-sĕuจากjàakชั้นchánแบบbàepสุ่มsùmโดยdoiไม่mâiดูdooชื่อเรื่องchêu rêuuang
Tomó un libro del estante al azar sin mirar el título.
การเก็บข้อมูลgaan gèp kô moonแบบbàepสุ่มsùmโดยdoiไม่มีmâi meeแผนpăenทำให้tam hâiผลวิจัยpŏn wí-jaiไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuua
Recopilar datos de manera desorganizada sin un plan hace que los resultados de la investigación no sean fiables.
ถ้าtâaเราraoเลือกlêuuakตัวอย่างdtuua yàangอย่างyàangสุ่มสี่สุ่มห้าsùm sèe sùm hâaผลลัพธ์pŏn-lápจะjàบิดเบือนbìt beuuanและláeวิเคราะห์wí-króต่อdtòได้dâiยากyâak
Si elegimos muestras completamente al azar sin cuidado, los resultados estarán sesgados y serán difíciles de analizar.