สุ่ม(sùm)
Significados
1SustantivoB1
trampa tipo canasta para peces o animales
trampa tejida en forma de canasta que se usa para atrapar peces o animales pequeños
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)สุ่มsùmสุ่มsùm1aleatorio; al azar (adv/adj)2reunirse en secreto3trampa tipo canasta para peces o animales4jaula para aves de corralไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1junto al/a lo largo del canal2orilla del canal3junto al canal (modificador)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarดักdàkดักdàk1interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)2adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)3tender una trampa; emboscar; acecharปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pez
Papá colocó una trampa para peces tejida junto al canal para pescar.
2SustantivoB1
jaula para aves de corral
cubierta o jaula tejida que se coloca sobre gallinas u otros animales pequeños para confinarlos
Ejemplos
เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaๆ-ป้าbpâaป้าbpâa1tía; señora mayor (forma de trato)2tía (hermana mayor del padre o de la madre)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ครอบไก่krôp gàiครอบไก่krôp gàicubierta para gallinasด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deสุ่มsùmสุ่มsùm1aleatorio; al azar (adv/adj)2reunirse en secreto3trampa tipo canasta para peces o animales4jaula para aves de corralเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]หนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)
Por las mañanas, la tía cubre a los pollos con una jaula de bambú para que no escapen.
3AdjetivoB2
aleatorio; al azar (adv/adj)
hecho sin plan, sistema o método claro; al azar; al descuido
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraสุ่มsùmสุ่มsùm1aleatorio; al azar (adv/adj)2reunirse en secreto3trampa tipo canasta para peces o animales4jaula para aves de corralคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarse
No elijas la respuesta al azar; piensa antes de actuar.
4VerboC1
reunirse en secreto
reunirse u operar de forma encubierta o informal (coloquial)
Ejemplos
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoนัดnátนัดnát1cita; reunión2concertar una cita; quedar3ronda; partido (deportes)4clasificador: ronda; partido; cita5bala (cartucho de munición)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarสุ่มsùmสุ่มsùm1aleatorio; al azar (adv/adj)2reunirse en secreto3trampa tipo canasta para peces o animales4jaula para aves de corralหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaandespués de trabajar; después del trabajoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosโปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1proyecto (trabajo planificado)2proyecto (estudios/creativo/TI)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrir
Nos reunimos en secreto después del trabajo para discutir el proyecto sin que el jefe lo supiera.