ทะเบียน(tá-biian)
Significados
1SustantivoA2
matrícula; placa de matrícula
la placa de un vehículo que muestra su número de registro oficial
Ejemplos
รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1registro; registro oficial2inscripción; registro3matrícula; placa de matrícula4oficina de registroกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital de Tailandia)
Este coche tiene una matrícula de Bangkok.
2SustantivoB1
registro; registro oficial
una lista o registro oficial de nombres, artículos o detalles que mantiene una autoridad u organización
Ejemplos
รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêulista de nombres; listaผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1solicitante; aspirante2candidato (esp. en elecciones)3concursante; participanteถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1registro; registro oficial2inscripción; registro3matrícula; placa de matrícula4oficina de registroของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชมรมchom-romชมรมchom-romclub; asociación
Los nombres de los solicitantes se introdujeron en el registro del club.
3SustantivoB1
inscripción; registro
el acto o proceso de anotar formalmente algo en una lista o en un registro oficial
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1registrar; inscribir oficialmente2registrado; inscrito (oficial)เกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอำเภอam-perอำเภอam-per1distrito (unidad administrativa)2oficina de distrito / cabecera de distrito (metonimia)
Ayer fui a registrar oficialmente el nacimiento de mi hijo en la oficina del distrito.
4SustantivoB2
oficina de registro
la oficina o departamento responsable de mantener los registros oficiales y gestionar las inscripciones
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaestudiante universitarioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoการยืนยันgaan yeun-yanการยืนยันgaan yeun-yan1confirmación; verificación2afirmación; aseveración3autenticación (identidad/cuenta)สถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1estatus; posición2estado organizativo; situación3estado civilให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contactar; ponerse en contacto2mantenerse en contacto; mantener contacto3tocar; estar en contacto; conectar; colindar4ser contagioso; transmitir (enfermedad)5contacto; comunicaciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1lado; parte; facción2departamento; sección; división3(clasificador) parte/lado; departamento4por parte de; del lado deทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1registro; registro oficial2inscripción; registro3matrícula; placa de matrícula4oficina de registroของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidad
Si los estudiantes necesitan verificar su estado, deben comunicarse con la oficina de registro de la universidad.
Palabras relacionadas
Significado similar
การลงทะเบียนgaan long-tá-biianการลงทะเบียนgaan long-tá-biianregistro; inscripción; matrícula
registro; inscripción; matrícula
ระเบียนrá-biianระเบียนrá-biian1registro; expediente; anotación2normativa (forma incorrecta de ระเบียบ) [no estándar]3registro; libro de registro
- registro; expediente; anotación
- normativa (forma incorrecta de ระเบียบ) [no estándar]
- registro; libro de registro
ป้ายทะเบียนbpâai tá-biianป้ายทะเบียนbpâai tá-biianmatrícula; placa
matrícula; placa
การจดทะเบียนgaan jòt tá-biianการจดทะเบียนgaan jòt tá-biianregistro; inscripción
registro; inscripción
บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentas5registrar; asentar (en cuentas)
- cuenta (bancaria; de usuario)
- lista; registro; padrón
- contabilidad
- libro mayor; registro de cuentas
- registrar; asentar (en cuentas)