แผ่ว
pɛ̀ɛoSignificados
1AdjetivoB1
tenue; suave; ligero
suave, tenue o ligero en intensidad, como un sonido gentil, luz, viento, tacto o pulso
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarแผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1suavemente; tenuemente; delicadamente2suave; tenue; leveผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmnoche; anochecer
Una brisa suave entró por la ventana por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
Escuché una música tenue proveniente de la habitación de al lado.
Su mano tocó mi hombro ligeramente como si tuviera miedo de que me sobresaltara.
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianส่องsɔ̀ɔngแผ่วpɛ̀ɛoอยู่yùuปลายbplaaiโต๊ะdtóทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบsà-ngòpและlɛ́นุ่มนวลnûm-nuuan
La luz de las velas brillaba tenuemente al final de la mesa, creando una atmósfera tranquila y suave.
2VerboB2
amainar; disminuir
volverse más débil o menos intenso; disminuir (usado para síntomas, dolor, viento, etc.)
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraทานยาtaan yaaทานยาtaan yaatomar medicinaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolor; malestarหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longdebilitarse; desvanecerse; apagarseเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuamente2constantemente; gradualmente3con calma; relajadamenteๆ-
Después de tomar la medicina, el dolor de cabeza disminuyó gradualmente.
3 ejemplos másMostrar menos
El viento de la tormenta que sopló fuerte toda la noche comenzó a amainar por la mañana.
เสียงsǐiangไอaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่วลงpɛ̀ɛo-longเมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatอุ่นùnขึ้นkʉ̂nและlɛ́ควันkwanฝุ่นfùnลดน้อยลงlót-nɔ́ɔi-long
Su tos disminuyó a medida que el clima se calentaba y la neblina de polvo se reducía.
ความkwaamเจ็บjèpบริเวณbɔɔ-rí-weenหลังlǎngคอkɔɔแผ่วลงpɛ̀ɛo-longทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiหลังlǎngทำtamกายภาพgaai-yá-pâapและlɛ́พักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔ
El dolor en la nuca disminuyó gradualmente tras la fisioterapia y un descanso adecuado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pɛ̀ɛo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |