แผ่ว
pàew
Significados
1SustantivoB1
tenue; suave; ligero
suave, tenue o ligero en intensidad, como un sonido gentil, luz, viento, tacto o pulso
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosแผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1suavemente; tenuemente; delicadamente2suave; tenue; leveผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)ยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmnoche; anochecer
Una brisa suave entró por la ventana por la noche.
2SustantivoB2
amainar; disminuir
volverse más débil o menos intenso; disminuir (usado para síntomas, dolor, viento, etc.)
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorทานยาtaan yaaทานยาtaan yaatomar medicinaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolor; malestarหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longdebilitarse; desvanecerse; apagarseเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuamente; constantemente2progresivamente; cada vez más3tranquilamente; sin prisas4normal; nada en especial
Después de tomar la medicina, el dolor de cabeza disminuyó gradualmente.
Palabras relacionadas
Significado similar
ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo después
- gradualmente; poco a poco
- suavemente; delicadamente
- no muy; apenas (con negación)
- entonces; luego; solo después
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1suave; tenue (sonido/luz/tacto)2suave; ligero (sonido/luz/tacto)
- suave; tenue (sonido/luz/tacto)
- suave; ligero (sonido/luz/tacto)
เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)
- ligero; liviano
- suave; bajo (sonido)
- suave; leve; ligero (grado/fuerza)
- fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)
- aligerar; reducir; aliviar
- orinar (eufemismo)
แว่วwâewแว่วwâew1tenue; apenas audible (sonido)2escucharse vagamente; resonar a lo lejos
- tenue; apenas audible (sonido)
- escucharse vagamente; resonar a lo lejos
เบาบางbao baangเบาบางbao baang1disperso; escaso2ligero; tenue
- disperso; escaso
- ligero; tenue