ดัด(dàt)

Significados

1VerboA2

doblar; remodelar; ajustar

Doblar, curvar, remodelar o ajustar algo aplicando fuerza, calor o técnica.

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aดัดท่อdàt tôrดัดท่อdàt tôrdoblar un tuboให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarโค้งkóhngโค้งkóhng1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverenciaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)
El mecánico dobla el tubo para que se curve a lo largo de la pared.
2VerboA2

rizar; hacer la permanente (cabello)

Hacer que el cabello se rice o se ondule, a menudo usando rulos, calor o productos químicos; hacer una permanente.

Ejemplos

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ดัดdàtดัดdàt1doblar; remodelar; ajustar2rizar; hacer la permanente (cabello)3corregir; reformar (comportamiento/actitud)4alterar; ajustar (ropa, estilo)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลอนlonลอนlon1ondulación; onda; rizo2ondular; formar ondas o rizos3corrugación; acanaladura4onda; volumen (del cabello)5clasificador: unidades de corrugación u ondasเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un poco
Mi hermana fue a rizarse el cabello en pequeñas ondas.
3VerboB1

corregir; reformar (comportamiento/actitud)

Corregir, refrenar o reformar el comportamiento, los modales o la actitud para que sean adecuados o aceptables.

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1advertir; alertar2recordar3prevenir; amonestarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarดัดdàtดัดdàt1doblar; remodelar; ajustar2rizar; hacer la permanente (cabello)3corregir; reformar (comportamiento/actitud)4alterar; ajustar (ropa, estilo)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposición3temperamento; rasgo de comportamiento (bueno/malo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrumpir; entrometerse2intervenir; acotarคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra persona
El profesor me advirtió que corrigiera el hábito de interrumpir a los demás.
4VerboB1

alterar; ajustar (ropa, estilo)

Ajustar o alterar la ropa o el estilo para que se adapte o cumpla con los requisitos; confeccionar a medida.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ดัดdàtดัดdàt1doblar; remodelar; ajustar2rizar; hacer la permanente (cabello)3corregir; reformar (comportamiento/actitud)4alterar; ajustar (ropa, estilo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteเอวeoเอวeo1cintura2talla de cintura; medida
Llevé los pantalones a arreglar para que se ajustaran a mi cintura.

Palabras relacionadas