คาด
kâatSignificados
1VerboB1
esperar; anticipar; suponer
pensar que algo sucederá o creer que algo es probable; anticipar
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasคาดว่าkâat-wâaคาดว่าkâat-wâaesperar (que); predecir/estimar (que)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7cuerda; correa; banda8linaje; afiliación; rama9clasificador para ríos y arroyosวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
Espero que él llegue tarde hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak-raoคาดว่าkâat-wâaฝนfǒnจะjàตกdtòkตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเลยləəiเตรียมdtriiamร่มrômไปด้วยbpai-dûuai
Anticipamos que lloverá por la tarde, así que trajimos paraguas.
แม่mɛ̂ɛคาดว่าkâat-wâaรถrótจะjàติดdtìtมากmâakหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanจึงjʉngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Mamá espera mucho tráfico después del trabajo, así que salió de casa más temprano.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดว่าkâat-wâaตลาดdtà-làatจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaแม้mɛ́ɛยังyangมีmiiปัจจัยเสี่ยงbpàt-jai-sìiangหลายlǎaiด้านdâan
Los analistas anticipan que el mercado se recuperará el próximo trimestre, a pesar de que persisten varios riesgos.
2VerboB1
estimar; calcular; aproximar
formar un juicio aproximado sobre la cantidad, el tamaño o el resultado sin información exacta; aproximar
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คาดkâatคาดkâat1esperar; anticipar; suponer2estimar; calcular; aproximar3ceñir; sujetar alrededor; atarค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1aproximadamente; alrededor de2estimar; aproximar3estimación (sustantivo)4moderado; razonable (literario)ห้าhâaห้าhâacinco (número)พันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadoบาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)
Estimamos los gastos en unos cinco mil baht.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmคาดkâatเวลาway-laaการเดินทางgaan dern taangคร่าวkrâaoๆ-ว่าwâaจะjàใช้cháiชั่วโมงchûua-mohngครึ่งkrêungขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpรถติดrót dtìt
Estimo aproximadamente que el tiempo de viaje será de una hora y media, dependiendo del tráfico.
เขาkǎoคาดkâatจำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaanจากjàakยอดyɔ̂ɔtลงทะเบียนlong-tá-biianและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔn
Él estimó el número de asistentes basándose en las inscripciones y la experiencia previa.
นักวิจัยnák-wí-jaiคาดkâatผลลัพธ์pǒn-lápด้วยdûuaiแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแม้mɛ́ɛยังyangไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Los investigadores estimaron el resultado utilizando un modelo preliminar, incluso sin datos completos.
3VerboC1
ceñir; sujetar alrededor; atar
sujetar o ceñir algo alrededor de una parte del cuerpo o de un objeto, o de un lado a otro, como un cinturón alrededor de la cintura
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)คาดkâatคาดkâat1esperar; anticipar; suponer2estimar; calcular; aproximar3ceñir; sujetar alrededor; atarดาบdàapดาบdàap1espada2sargento mayor superior de policía (rango tailandés)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเอวeeoเอวeeocinturaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangpartir; salir de viaje
El soldado se sujeta una espada a la cintura antes de partir.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคาดkâatสายสะพายsǎai-sà-paaiสีทองsǐi-tɔɔngรอบเอวrɔ̂ɔp-eeoเพื่อpʉ̂ʉaเข้าฉากkâo-chàakพิธีราชาภิเษกpí-tii-raa-chaa-pí-sèek
El actor se envuelve un fajín dorado alrededor de la cintura para actuar en la escena de la coronación.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnคาดkâatผ้าแพรpâa-prɛɛสีครามsǐi-kraamไว้wáiแนบnɛ̂ɛpรอบrɔ̂ɔpองค์ongเอวeeoเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความสงบkwaam-sà-ngòp
El maestro de ceremonias envuelve un paño de seda índigo ceñido a la cintura como símbolo de serenidad.
ในnaiงานบวชngaan-bùuatชายหนุ่มchaai-nùmคาดkâatผ้าpâaประคดbprà-kótรัดrátเอวeeoอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamตามdtaamระเบียบrá-bìiapพิธีpí-tii
En la ceremonia de ordenación, el joven se ata la tela ceremonial alrededor de la cintura con esmero, para mayor elegancia según la tradición.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kâat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |