ค่อยไป
kôi bpai
Significados
1SustantivoA2
ir más tarde; hacer más tarde
Hacer algo más tarde; indica posponer una acción para un momento posterior.
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยุ่งอยู่yûng yòoยุ่งอยู่yûng yòo[estar] ocupadoค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1ir más tarde; hacer más tarde2hasta luego (frase hecha)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Estoy ocupado ahora mismo. Iré más tarde.
2SustantivoB1
hasta luego (frase hecha)
Usado coloquialmente como frase de despedida que significa «iré más tarde» o «hasta luego».
Ejemplos
งั้นngánงั้นngán1entonces; en ese caso2así; de esa maneraผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1ir más tarde; hacer más tarde2hasta luego (frase hecha)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Bueno, me retiro primero. ¡Hasta luego!
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpaiir más tarde; hacer más tarde