ชีพจร
chîip-pá-jɔɔnSignificados
1SustantivoB1
pulso (latido del corazón)
el latido rítmico que se siente en las arterias y que indica la frecuencia cardíaca
Ejemplos
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirจับชีพจรjàp-chîip-pá-jɔɔnจับชีพจรjàp-chîip-pá-jɔɔntomar el pulsoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉmuñecaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaver si; comprobar siหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1corazón (órgano)2corazón; sentimientos3núcleo; esencia; punto crucial4fórmula mnemotécnica; fórmula abreviadaเต้นdtênเต้นdtên1bailar2latir; palpitar; pulsar3sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)เร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)
La enfermera me tomó el pulso en la muñeca para ver qué tan rápido latía mi corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngวิ่งwîngเสร็จsètเขาkǎoวัดชีพจรwát-chîip-pá-jɔɔnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengและlɛ́พบว่าpóp-wâaมันmanเต้นdtênเร็วขึ้นreo-kʉ̂nกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Después de terminar la carrera, se midió el pulso y descubrió que era más rápido de lo habitual.
แพทย์pɛ̂ɛtขอkɔ̌ɔวัดชีพจรwát-chîip-pá-jɔɔnที่tîiคอkɔɔเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənอัตราการเต้นของหัวใจàt-dtraa-gaan-dtên-kɔ̌ɔng-hǔua-jaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
El médico pidió tomar el pulso en el cuello para evaluar con precisión la frecuencia cardíaca.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuaiเวียนหัวwiian-hǔuaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกู้ชีพgûu-chîipตรวจชีพจรdtrùuat-chîip-pá-jɔɔnที่tîiหลอดเลือดแดงlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ความแรงkwaam-rɛɛngของkɔ̌ɔngการเต้นgaan-dtênของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jai
Cuando el paciente se sintió mareado, el paramédico revisó el pulso en la arteria para evaluar la regularidad y la fuerza de los latidos del corazón.
2SustantivoB2
señales de vida; pulso (figurado)
una señal de vida o actividad continua; usado figuradamente para referirse a la vitalidad o el impulso de un sistema o situación
Ejemplos
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama10clasificador para ríos y arroyosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responderแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraรถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1tren eléctrico; metro; tren elevado2tren eléctrico3automóvil eléctrico; vehículo eléctricoเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ชีพจรchîip-pá-jɔɔnชีพจรchîip-pá-jɔɔn1pulso (latido del corazón)2señales de vida; pulso (figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesย่านyâanย่านyâan1distrito; barrio; área2zona; alrededores3banda; intervaloก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecer
Esta calle solía ser tranquila, pero después de que se inauguró el tren elevado, el pulso del barrio regresó.
31 ejemplos másMostrar menos
โครงการkroong-gaanจะjàอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเราraoรักษาชีพrák-sǎa-chîipจรjɔɔnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonผู้ใช้pûu-cháiให้hâiเต้นdtênต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
El proyecto sobrevivirá solo si mantenemos el pulso de la comunidad de usuarios latiendo continuamente.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอchá-lɔɔแต่dtɛ̀ɛสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpยังyangเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanชีพจรchîip-pá-jɔɔnที่tîiคอยkɔɔiขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanนวัตกรรมná-wát-dtà-gamของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Aunque la economía se ralentice, las startups son como el pulso que impulsa la innovación de la ciudad.
ตลาดนัดdtà-làat-nátยังyangมีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnเพราะprɔ́คนkonเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
El mercado de pulgas todavía tiene pulso porque la gente sigue viniendo a comprar.
คาเฟ่kaa-fêeแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเคยkəəiเงียบngîiapแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีmiiดนตรีdon-dtriiสดsòtร้านráanก็gɔ̂มีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnและlɛ́ลูกค้าlûuk-káaแน่นnɛ̂nทุกtúkเย็นyen
Este café del barrio solía ser tranquilo, pero en cuanto hubo música en vivo, el local cobró pulso y se llenó todas las tardes.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnยังyangพอpɔɔมีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnจากjàakธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékแม้mɛ́ɛบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiจะjàทยอยtá-yɔɔiปิดตัวbpìt-dtuuaลงlong
La economía local todavía tiene pulso gracias a los pequeños negocios, aunque las grandes empresas estén cerrando gradualmente.
สื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiคือkʉʉชีพจรchîip-pá-jɔɔnของkɔ̌ɔngการรณรงค์gaan-ron-ná-rongครั้งนี้kráng-níiเพราะprɔ́มันmanรักษาrák-sǎaกระแสgrà-sɛ̌ɛและlɛ́ผลักดันplàk-danผู้คนpûu-konให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาmaaเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Las redes sociales son el pulso de esta campaña porque mantienen el impulso y motivan a la gente a seguir actuando.
หลังจากlǎng-jàakเปิดbpə̀ətตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเริ่มrə̂əmมีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnอีกครั้งìik-krángผู้คนpûu-konพูดถึงpûut-tʉ̌ngมันmanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Tras el lanzamiento del mercado online, este proyecto recuperó su pulso; la gente empezó a hablar más de él.
ร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กlékๆ-แห่งนี้hàeng néeยังyangมีmeeชีพจรchêep-pá-jonเพราะpráwชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai ganจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Esta pequeña librería todavía tiene pulso porque la comunidad organiza eventos de lectura en conjunto.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnเริ่มrə̂əmมีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnเมื่อmʉ̂ʉaโครงkroongการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมgaan-tɔ̂ɔng-tîiao-chəəng-wát-tá-ná-tamดึงdʉngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลับมาglàp-maa
La economía local empezó a recuperar su pulso cuando los proyectos de turismo cultural atrajeron de nuevo a los turistas.
แม้mɛ́ɛสื่อsʉ̀ʉหลักlàkจะjàซบเซาsóp-saoแต่dtɛ̀ɛสื่อsʉ̀ʉทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakกลับเป็นglàp-bpenชีพจรchîip-pá-jɔɔnที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaในnaiสังคมsǎng-kom
Aunque los medios de comunicación convencionales están estancados, los medios alternativos se han convertido en el pulso que sostiene el discurso público.
ถนนคนเดินtà-nǒn-kon-dəənเริ่มrə̂əmกลับมาglàp-maaมีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnหลังจากlǎng-jàakเทศกาลtêet-sà-gaanเริ่มต้นrə̂əm-dtôn
La calle peatonal empezó a mostrar señales de vida de nuevo después de que comenzara el festival.
ดนตรีdon-dtriiสดsòtคือkʉʉชีพจรchîip-pá-jɔɔnของkɔ̌ɔngคาเฟ่kaa-fêeนี้níiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatไม่mâiเงียบเหงาngîiap-ngǎo
La música en vivo es el pulso de este café, manteniendo el ambiente animado.
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpจะjàอยู่รอดyòo rôtได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaเงินสดngern sòtหมุนเวียนmŭn wiianยังyangเป็นbpenชีพจรchêep-pá-jonให้hâiธุรกิจtú-rá-gìtเดินdernต่อdtò
Una startup solo puede sobrevivir cuando el flujo de caja sigue siendo el pulso que mantiene el negocio en marcha.
การมีgaan-miiชุมชนchum-chonผู้ใช้pûu-cháiที่tîiมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əคือkʉʉชีพจรchîip-pá-jɔɔnของkɔ̌ɔngแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmหากhàakชีพจรchîip-pá-jɔɔnนี้níiแผ่วpɛ̀ɛoเบต้าbee-dtâaก็gɔ̂เสี่ยงsìiangจะjàเงียบหายngîiap-hǎai
Tener una comunidad de usuarios activamente comprometida es el pulso de la plataforma; si este pulso se debilita, la beta corre el riesgo de desvanecerse en el silencio.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลับมาglàp-maaตลาดกลางคืนdtà-làat-glaang-kʉʉnก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiชีพจรchîip-pá-jɔɔnอีกครั้งìik-kráng
Después de que regresaron los turistas, el mercado nocturno pareció recuperar su pulso.
หลังlǎngทีมtiimได้dâaiกัปตันgàp-dtanคนใหม่kon-màiสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔnเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiชีพจรchîip-pá-jɔɔnกลับมาglàp-maaแฟนบอลfɛɛn-bɔnเริ่มrə̂əmคึกคักkʉ́k-kákอีกครั้งìik-kráng
Después de que el equipo tuviera un nuevo capitán, el club pareció recuperar su pulso y la afición volvió a animarse.
โครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonจะjàเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâaiถ้าtâaเราraoรักษาชีพrák-sǎa-chîipจรjɔɔnของkɔ̌ɔngกิจกรรมgìt-jà-gamอาสาaa-sǎaให้hâiคึกคักkʉ́k-kákสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
El proyecto comunitario puede seguir adelante si mantenemos un pulso vibrante de actividades de voluntariado de forma constante.
เมืองท่องเที่ยวmeuuang tông tîiaoเล็กlékๆ-แห่งนี้hàeng néeมีmeeชีพจรchêep-pá-jonจากjàakเทศกาลดนตรีtêt-sà-gaan don-dtreeประจำปีbprà-jam bpeeซึ่งsêungกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtและláeพลังpá-langสร้างสรรค์sâang sănของkŏngคนท้องถิ่นkon tóng tìn
Este pequeño pueblo turístico tiene pulso gracias a su festival de música anual, que estimula la economía y la creatividad local.
ตลาดนัดdtà-làat-nátยามเย็นyaam-yenยังyangมีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnเพราะprɔ́คนkonเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
El mercado nocturno todavía tiene pulso porque la gente no deja de venir a comprar.
เทศกาลดนตรีtêet-sà-gaan-don-dtriiทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnมีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnอีกครั้งìik-krángผู้คนpûu-konกลับมาglàp-maaคึกคักkʉ́k-kák
El festival de música le devolvió el pulso a la calle; la gente se animó una vez más.
แม้máeสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpจะjàเล็กlékแต่dtàeทีมteemมีmeeชีพจรchêep-pá-jonแห่งhàengความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănที่têeผลักplàkให้hâiโครงการkrohng gaanเดินหน้าdern nâa
Aunque la startup es pequeña, el equipo tiene un pulso de creatividad que impulsa el proyecto hacia adelante.
หลังlǎngผ่านpàanวิกฤตwí-grìtไปbpaiชุมชนchum-chonเริ่มrə̂əmฟื้นfʉ́ʉnชีพจรchîip-pá-jɔɔnด้วยdûuaiกิจกรรมgìt-jà-gamอาสาaa-sǎaและlɛ́งานngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konกลับมาglàp-maaมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuam
Después de la crisis, la comunidad comenzó a recuperar su pulso a través de actividades de voluntariado y eventos locales que hicieron que la gente volviera a participar.
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoนี้níiเงียบngîiapมากmâakเหมือนmʉ̌ʉanเมืองmʉʉangไม่มีmâi-miiชีพจรchîip-pá-jɔɔnเลยləəi
El mercado está muy tranquilo esta mañana, como si la ciudad no tuviera pulso.
เทศกาลtêet-sà-gaanหายไปhǎai-bpaiสองsɔ̌ɔngปีbpiiพอpɔɔกลับมาglàp-maaเมืองmʉʉangก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiชีพจรchîip-pá-jɔɔnคืนkʉʉn
El festival desapareció durante dos años; cuando regresó, se sintió como si la ciudad recuperara su pulso.
สื่อsʉ̀ʉท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnคือkʉʉชีพจรchîip-pá-jɔɔnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเพราะprɔ́มันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaผู้คนpûu-konกำลังgam-langถกเถียงtòk-tǐiangหรือrʉ̌ʉร่วมมือrûuam-mʉʉเรื่องrʉ̂ʉangใดdai
Los medios locales son el pulso de la comunidad porque reflejan sobre qué está debatiendo o colaborando la gente.
ถ้าtâaสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpไม่มีmâi meeผู้ใช้pôo cháiใหม่màiเข้ามาkâo maaชีพจรchêep-pá-jonของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtก็gâwจะjàอ่อนลงòn longและláeยากyâakจะjàดึงดูดdeung dòotนักลงทุนnák long tun
Si una startup no consigue nuevos usuarios, el pulso del negocio se debilitará y será difícil atraer inversores.
หลังจากlǎng-jàakร้านráanปรับเมนูbpràp-mee-nuuและlɛ́จัดjàtดนตรีdon-dtriiสดsòtตอนนี้dtɔɔn-níiย่านนี้yâan-níiมีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnกลับมาglàp-maaอีกครั้งìik-kráng
Después de que el restaurante actualizara su menú y ofreciera música en vivo, el barrio ha recuperado su pulso.
หลังlǎngเปิดbpə̀ətตลาดกลางคืนdtà-làat-glaang-kʉʉnเมืองmʉʉangก็gɔ̂มีmiiชีพจรchîip-pá-jɔɔnกลับมาglàp-maaผู้คนpûu-konเดินdəənคึกคักkʉ́k-kákอีกครั้งìik-kráng
Después de que el mercado nocturno reabriera, la ciudad recuperó su pulso; la gente estaba bulliciosa de nuevo.
ช่วงโควิดchûuang-koo-wítร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเงียบngîiapแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiชีพจรchîip-pá-jɔɔnของkɔ̌ɔngย่านนี้yâan-níiเริ่มrə̂əmเต้นdtênแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂n
Durante el COVID, el café estaba tranquilo, pero ahora el pulso del barrio ha empezado a latir con más fuerza.
ถ้าtâaเราraoตัดงบdtàt-ngópสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnศิลปะsǐn-lá-bpàชีพจรchîip-pá-jɔɔnของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอาจàatอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Si recortamos la financiación para las artes, el pulso de la cultura local podría debilitarse notablemente.
โครงการkrohng gaanสตาร์ทsà-dtáatอัปàpชุดใหม่chút màiนี้néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanชีพจรchêep-pá-jonที่têeคอยkoiผลักดันplàk danเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเมืองmeuuangให้hâiเดินหน้าdern nâaต่อไปdtòr bpai
Este nuevo lote de startups es como el pulso que sigue impulsando la economía de la ciudad hacia adelante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชีพจร se dice ชีบ-พะ-จอน?
chîip-pá-jɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chîip
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1ir; partir (literario)2viajar; vagar (literario)3errante; itinerante; no permanenteir; partir (literario)Parte 2
ชีพจรchîip-pá-jɔɔnชีพจรchîip-pá-jɔɔnpulso (latido del corazón)pulso (latido del corazón)Palabra