เงียบหาย

ngîiap hăai

Significados

1SustantivoB1

quedarse en silencio; desaparecer

Cesar el contacto o la comunicación y no dar señales de presencia, como si desapareciera silenciosamente sin dar explicaciones.

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ยืมyeumยืมyeum1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestado (un estilo/idea); imitarหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăai1quedarse en silencio; desaparecer2desaparecer de la vistaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestaciónข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Después de pedir prestado el libro, se quedó en silencio y no respondió a los mensajes en absoluto.
2SustantivoB1

desaparecer de la vista

Dejar de aparecer o de dar noticias en público o en un grupo, a menudo de forma inesperada o por un período prolongado.

Ejemplos

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanceremonia de premiosปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăai1quedarse en silencio; desaparecer2desaparecer de la vistaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)วงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1industria del entretenimiento; mundo del espectáculo2escena del entretenimiento; farándula
Desde la ceremonia de premios del año pasado, no se le ha visto en la industria del entretenimiento.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)que hace poco o ningún sonido; silencioso; tranquiloParte 1
+
หายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)dejar de verse o de estar presente; desvanecerse o irse.Parte 2
เงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăaiquedarse en silencio; desaparecer