คอ
ko
Significados
1SustantivoA1
cuello
la parte del cuerpo que conecta la cabeza con el torso
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4atar; amarrar; sujetar5parentesco; parientes; linaje (formal)6estar involucrado; enredado; implicadoผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kobufanda; pañuelo para el cuelloไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioคอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante de
Él tiene una bufanda envuelta alrededor del cuello.
2SustantivoA2
garganta
la parte interior o frontal del cuello que se usa para tragar y hablar
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กลืนgleuuanกลืนgleuuan1tragar2engullir; absorber3integrarse; armonizar4asimilación (ling.)น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1saliva2escupitajo; babaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)คอแห้งko hâengคอแห้งko hâengtener la garganta seca; tener sed
Trago saliva y siento la garganta seca.
3SustantivoA2
cuello (de ropa); escote
la parte de una prenda de vestir que rodea el cuello
Ejemplos
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutcamisa (con cuello y botones)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คอเสื้อko sêuuaคอเสื้อko sêuua1cuello (prenda de vestir)2escote; forma del cuelloแคบkâepแคบkâep1limitado; estrecho (de miras)2estrechoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
El cuello de esta camisa de vestir es demasiado ajustado.
4SustantivoB1
cuello (de un objeto)
una parte estrecha de un objeto que se asemeja a un cuello (ej. cuello de botella, mástil de guitarra)
Ejemplos
ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deแคบkâepแคบkâep1limitado; estrecho (de miras)2estrechoเทtayเทtay1verter; echar2vaciar; volcar; echar3darlo todo; dedicarse plenamente (jerga)4dejar tirado; plantar (jerga)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejarช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaต้องใจเย็นdtông jai yenต้องใจเย็นdtông jai yendeber mantener la calma; necesitar tener paciencia
Esta botella tiene un cuello estrecho, así que el agua sale lentamente; tienes que ser paciente.
5SustantivoB2
entusiasta; amante de
una persona muy aficionada a algo; se usa como prefijo antes de un campo de interés (ej. amante de la música, entusiasta del café); no se usa de forma independiente sin un sustantivo posterior
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5entusiasta; amante deหนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroรอดูro dooรอดูro dooesperar a ver; esperar para verหนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1clasificador: semanas2semana
Soy un cinéfilo y espero los nuevos estrenos cada semana.