คอ
kɔɔSignificados
1SustantivoA1
cuello
la parte del cuerpo que conecta la cabeza con el torso
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพันpanพันpan1mil (1.000)2mil (modificador)3envolver; enrollar; vendar4estar involucrado; enredado; implicadoผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔbufanda; pañuelo para el cuelloไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amante
Él tiene una bufanda envuelta alrededor del cuello.
3 ejemplos másMostrar menos
Me duele un poco el cuello.
Ayer ella se torció el cuello por girar demasiado rápido.
Mañana no olvides masajearte suavemente el cuello después de estar sentado y trabajando durante mucho tiempo.
2SustantivoA2
garganta
la parte interior o frontal del cuello que se usa para tragar y hablar
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1tragar2engullir; absorber3integrarse; armonizar4asimilar (lingüística)น้ำลายnáam-laaiน้ำลายnáam-laaisalivaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)คอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngคอแห้งkɔɔ-hɛ̂ɛngtener la garganta seca; tener sed
Trago saliva y siento la garganta seca.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer tosí todo el día; me dolía mucho la garganta.
Mañana tengo que rociarme medicina en la garganta antes de dormir.
หมอmɔ̌ɔตรวจคอdtrùuat-kɔɔแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเส้นเสียงsên-sǐiangบวมbuuamเลยləəiเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛp
El médico me examinó la garganta y dijo que mis cuerdas vocales están inflamadas, por lo que mi voz es ronca.
3SustantivoA2
cuello (de ropa); escote
la parte de una prenda de vestir que rodea el cuello
Ejemplos
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətcamisa (con cuello y botones)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉa1cuello (prenda de vestir)2escote; forma del cuelloแคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1estrecho2limitado; estrecho (de miras)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado
El cuello de esta camisa de vestir es demasiado ajustado.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella prefiere las camisas de cuello redondo a las de cuello en V.
Al usar una corbata, el cuello de la camisa debe ajustar bien.
ฉันchǎnสั่งตัดsàng-dtàtเสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutให้hâiคอเสื้อkɔɔ-sʉ̂ʉaแข็งkɛ̌ngขึ้นkʉ̂nและlɛ́เข้ากับkâo-gàpกระดุมgrà-dumคอkɔɔพอดีpɔɔ-dii
Mandé a hacer mi traje a la medida para que el cuello fuera más rígido y encajara perfectamente con el botón superior.
4SustantivoB1
cuello (de un objeto)
una parte estrecha de un objeto que se asemeja a un cuello (ej. cuello de botella, mástil de guitarra)
Ejemplos
ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คอkoคอko1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amanteแคบkâepแคบkâep1estrecho2limitado; estrecho (de miras)เทtayเทtay1verter; echar2vaciar; volcar; echar3dejar tirado; plantar (jerga)4volcarse en; dedicar; entregarseน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; sin prisaต้องใจเย็นdtông jai yenต้องใจเย็นdtông jai yendeber mantener la calma; necesitar tener paciencia
Esta botella tiene un cuello estrecho, así que el agua sale lentamente; tienes que ser paciente.
3 ejemplos másMostrar menos
กีตาร์gii-dtâaตัวdtuuaนี้níiคอkɔɔยาวyaaoทำให้tam-hâiจับjàpคอร์ดkɔ́ɔtช่วงchûuangบนbonได้dâaiถนัดtà-nàtกว่าgwàaเดิมdəəm
Esta guitarra tiene un mástil largo, lo que hace que sea más cómodo tocar acordes en posiciones más altas.
Este jarrón de cuello alto es perfecto para rosas de tallo largo.
คอขวดkɔɔ-kùuatที่tîiแคบkɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไหลlǎiช้าcháaและlɛ́เสี่ยงsìiangอุดตันùt-dtan
Un cuello de botella demasiado estrecho puede hacer que los líquidos fluyan lentamente y haya riesgo de obstrucción.
5SustantivoB2
aficionado; fan; amante
persona muy aficionada a algo o con amplios conocimientos sobre ello; suele colocarse antes del ámbito de interés, como en «amante de la música» o «aficionado al café»
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amanteหนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngver una películaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanas
Soy un cinéfilo y espero los nuevos estrenos cada semana.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่ชายpîi-chaaiเป็นbpenคอkɔɔฟุตบอลfút-bɔɔnดูduuถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtทุกtúkนัดnátของkɔ̌ɔngทีมโปรดtiim-bpròot
Mi hermano mayor es un fanático del fútbol y ve todos los partidos en vivo de su equipo favorito.
เขาkǎoเป็นbpenคอไวน์kɔɔ-waaiชอบchɔ̂ɔpชิมchimและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kรสชาติrót-châatอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Es un entusiasta del vino que disfruta degustando y registrando sabores de manera seria.
ในnaiงานแฟร์ngaan-fɛɛนี้níiมีmiiกลุ่มglùmคอกาแฟkɔɔ-gaa-fɛɛมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianเมล็ดmá-létและlɛ́วิธีwí-tiiดริปdrìp
En esta feria, un grupo de entusiastas del café se reúne para intercambiar granos y métodos de goteo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |