ทยอย(tá-yoi)
Significados
1AdverbioB1
gradualmente; uno tras otro
Poco a poco; en sucesión uno tras otro (ej. personas llegando, objetos siendo enviados).
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaทยอยtá-yoiทยอยtá-yoi1gradualmente; uno tras otro2venir/ir/llegar en sucesiónเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'3unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañana
Los turistas entraron al parque poco a poco desde la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumทยอยtá-yoiมาถึงmaa tŭengทำให้tam hâiเริ่มrêrmประชุมbprà-chumช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòtเล็กน้อยlék nói
Los asistentes llegaron uno tras otro, lo que hizo que la reunión comenzara un poco tarde.
ของบริจาคkŏng bò-rí-jàakทยอยtá-yoiส่งsòngมาจากmaa jàakหลายlăaiจังหวัดjang-wàtตลอดdtà-lòtทั้งสัปดาห์táng sàp-daa
Las donaciones se enviaron sucesivamente desde muchas provincias durante toda la semana.
หลังlăngประกาศbprà-gàatผลสอบpŏn sòpนักศึกษาnák sèuk-săaจึงjeungทยอยtá-yoiกันganเข้าไปkâo bpaiยื่นคำร้องyêun kam róngอุทธรณ์ùt-tŏnทีละtee láคนkon
Después de que se anunciaran los resultados de los exámenes, los estudiantes entraron uno por uno para presentar apelaciones.
2VerboB1
venir/ir/llegar en sucesión
Venir, ir, llegar, ser enviado o realizarse de forma gradual o uno tras otro.
Ejemplos
ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamparticipante; asistenteทยอยtá-yoiทยอยtá-yoi1gradualmente; uno tras otro2venir/ir/llegar en sucesiónมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedesde; a partir de (punto de inicio)เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañana
Los participantes llegaron gradualmente desde la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkเบาๆbao baoแล้วláeoรถrótก็gâwติดdtìtคนkonจึงjeungทยอยtá-yoiออกจากòk jàakออฟฟิศóf-fítช้าcháaกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtì
Empezó a lloviznar y el tráfico se puso pesado, por lo que la gente fue saliendo de la oficina uno tras otro más tarde de lo habitual.
คำตอบkam dtòpจากjàakลูกค้าlûuk-káaทยอยtá-yoiส่งกลับมาsòng glàp maaเราraoเลยloieเริ่มrêrmสรุปผลsà-rùp pŏnได้dâiทีละtee láส่วนsùuan
Las respuestas de los clientes han estado llegando una tras otra, por lo que podemos empezar a resumir los resultados poco a poco.
หลังlăngประกาศbprà-gàatผลสอบpŏn sòpนักศึกษาnák sèuk-săaทยอยtá-yoiเข้าไปkâo bpaiปรึกษาbprìk-săaอาจารย์aa-jaanเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenแก้ไขgâe kăiรายวิชาraai wí-chaa
Después de que se anunciaran los resultados de los exámenes, los estudiantes fueron entrando gradualmente a consultar al profesor para planificar las correcciones de las asignaturas.