ความแรง(kwaam raeng)
Significados
1SustantivoB1
fuerza; potencia; intensidad
El grado de fuerza, potencia o intensidad de algo, como la fuerza de una señal, la potencia de un motor, la fuerza del viento o la eficacia de un efecto.
Ejemplos
พัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilador (eléctrico)2abanico (manual)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ปรับbpràpปรับbpràp1ajustar; modificar2adaptarse; aclimatarse3multar; imponer una multaความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1fuerza; potencia; intensidad2nivel de picante3fuerza de la tendencia; popularidad; revueloได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1nivel; grado2estándar; categoría; rango3nivel (herramienta); nivel de burbuja4nivelar; igualar5nivel; capa (estrato)
La potencia de este ventilador se puede ajustar en tres niveles.
2SustantivoB1
nivel de picante
El nivel de picante o pungencia en la comida.
Ejemplos
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1fuerza; potencia; intensidad2nivel de picante3fuerza de la tendencia; popularidad; revueloไม่มากmâi mâakไม่มากmâi mâakno mucho; no muchos; no muyครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Para este plato de Som Tum, me gustaría un nivel bajo de picante, por favor.
3SustantivoB2
fuerza de la tendencia; popularidad; revuelo
La fuerza con la que algo es tendencia o capta atención y popularidad en un momento dado, especialmente en internet o en los medios de comunicación.
Ejemplos
ละครlá-konละครlá-kon1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1un nuevo asunto/tema/historia2asuntos nuevos (orden del día)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahora3apenas; recién (empezando)ฉายchăaiฉายchăai1proyectar; mostrar; emitir2aparecer/emitirse (en medios)3epíteto; alias (como en ฉายา)4emitir; irradiar (luz/brillo)5proyectar (luz/imagen)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ความแรงkwaam raengความแรงkwaam raeng1fuerza; potencia; intensidad2nivel de picante3fuerza de la tendencia; popularidad; revueloในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1social (en línea; informal)2redes sociales (forma abreviada; informal)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoถล่มทลายtà-lòm tá-laaiถล่มทลายtà-lòm tá-laai1colapsar; derrumbarse; desmoronarse2abrumador (victoria/cantidad); masivoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La nueva serie solo ha emitido un episodio, pero su popularidad en las redes sociales ya es abrumadora.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1picor; nivel de picante2intensidad acalorada (figurado); mordacidad3tono provocativo; tono picante (coloquial)
- picor; nivel de picante
- intensidad acalorada (figurado); mordacidad
- tono provocativo; tono picante (coloquial)
ดีกรีdee-greeดีกรีdee-gree1título académico; grado2grado; nivel; magnitud; intensidad3graduación alcohólica; volumen de alcohol4grado (ángulo/temperatura)5grado (ángulo)6grado (temperatura)
- título académico; grado
- grado; nivel; magnitud; intensidad
- graduación alcohólica; volumen de alcohol
- grado (ángulo/temperatura)
- grado (ángulo)
- grado (temperatura)
ความเข้มkwaam kêmความเข้มkwaam kêmintensidad; fuerza; grado
intensidad; fuerza; grado
ความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pètpicor; grado de picante
picor; grado de picante
ความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1violencia2severidad; intensidad; dureza
- violencia
- severidad; intensidad; dureza
Desglose de la palabra
+
แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)Parte 2
ความแรงkwaam raengความแรงkwaam raengfuerza; potencia; intensidad