อยู่รอด(yòo rôt)

Significados

1VerboB1

sobrevivir; mantenerse con vida

continuar viviendo o existiendo a pesar del peligro, las dificultades o las amenazas (de personas, animales, grupos o entidades)

Ejemplos

สัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1animal salvaje2fauna silvestre; vida silvestreต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sano; en forma2fuerte; robustoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1sobrevivir; mantenerse con vida2arreglárselas; seguir siendo viableในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente (atrib.)3carácter; disposición
Los animales salvajes deben ser fuertes para sobrevivir en la naturaleza.
2VerboB2

arreglárselas; seguir siendo viable

arreglárselas para seguir operando o viviendo con recursos limitados, especialmente a nivel económico

Ejemplos

ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1tienda; comercio2escaparate (en una plataforma); cuenta de tiendaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1muy; extremadamente; enormemente2como máximo; a lo sumo; no más deที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1sobrevivir; mantenerse con vida2arreglárselas; seguir siendo viableให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin faltaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยุคyúkยุคyúk1era; época; período2generación; la época de unoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economía2condiciones económicas; la economíaไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!
Las pequeñas tiendas de por aquí se están esforzando mucho para sobrevivir en esta mala economía.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerParte 1
+
รอดrôotรอดrôot1sobrevivir; salir ileso2librarse; salvarse; ser eximido3pasar; atravesar; caberParte 2
อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôtsobrevivir; mantenerse con vida